1
00:00:30,923 --> 00:00:32,603
(রেডিওতে কাই লি)
সেন্ট বে, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

2
00:00:32,643 --> 00:00:33,643
ভিতরে আসুন, সেন্ট বে.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,603
সেন্ট বে স্টেশনে আর্গো।

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,203
সেন্ট বে স্টেশনে আর্গো।
ভিতরে আসুন, সেন্ট বে.

5
00:00:38,603 --> 00:00:40,778
(রেডিওর উপর মানুষ)
এটি সেন্ট বে স্টেশন। ভিতরে আসুন, আরগো.

6
00:00:40,803 --> 00:00:42,803
এই কাই লি কেইন
ওয়েন অভিযান থেকে।

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,603
আমরা Cobblepot বেস ক্যাম্প খুঁজে পেয়েছি...

8
00:00:44,963 --> 00:00:46,523
বা এটা কি বাকি আছে.

9
00:00:46,883 --> 00:00:49,243
মিস্টার ওয়েইন গ্রেসন এবং তাওদের সাথে আছেন
বেঁচে থাকা মানুষ খুঁজছেন।

10
00:01:01,203 --> 00:01:03,083
ডিক, সঞ্জয়, রিপোর্ট।

11
00:01:03,803 --> 00:01:06,003
এটা খারাপ, স্যার. লাশ ছাড়া আর কিছুই নয়।

12
00:01:06,443 --> 00:01:08,083
হ্যাঁ। তাদের গাদা.

13
00:01:08,403 --> 00:01:09,883
আমরা জাহাজের ম্যানিফেস্ট খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

14
00:01:10,043 --> 00:01:11,883
আমরা এখনও দুই ছোট.
গ্রেন্ডন নামে একজন,

15
00:01:12,203 --> 00:01:13,363
এবং তারপর কবলপট নিজেই।

16
00:01:15,203 --> 00:01:16,643
অসুন্দর হতে হবে না, মিস্টার ওয়েইন,

17
00:01:16,723 --> 00:01:19,003
কিন্তু কারো মতভেদ
এখানে বেঁচে থাকা...

18
00:01:21,843 --> 00:01:22,843
আমরা খুঁজতে থাকি।

19
00:01:37,923 --> 00:01:39,203
প্রফেসর Cobblepot এর জার্নাল?

20
00:01:40,563 --> 00:01:41,963
(কবলপট) 'অভিযানের তিন দিন।

21
00:01:42,443 --> 00:01:43,443
পুরুষরা প্রান্তে আছে।

22
00:01:44,163 --> 00:01:45,763
কুকুরগুলো তখনও জাহাজ ছাড়বে না।

23
00:01:47,123 --> 00:01:48,123
এটা এই জায়গা.

24
00:01:49,443 --> 00:01:50,443
তারা এটা ভয় পায়।

25
00:01:51,723 --> 00:01:52,843
এবং আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে ...

26
00:01:53,803 --> 00:01:55,003
আমি তাদের দোষ দিই না।

27
00:01:56,043 --> 00:01:57,043
সাত দিন...

28
00:01:57,683 --> 00:01:58,683
জিনিস আরো খারাপ.

29
00:01:59,363 --> 00:02:00,923
কুকুরদের শান্ত করতে পারেনি।

30
00:02:01,643 --> 00:02:02,803
তাদের সবাইকে হত্যা করতে বাধ্য করা হয়েছে।

31
00:02:03,443 --> 00:02:04,683
গ্রেন্ডন অদৃশ্য হয়ে গেছে।

32
00:02:05,603 --> 00:02:07,043
পাগল হয়ে গেছে, আমি ভয় পাই।

33
00:02:07,683 --> 00:02:09,683
এবং অন্যরা, তারা কথা বলবে না।

34
00:02:10,723 --> 00:02:12,043
এমনকি তারা নড়াচড়া করতে অস্বীকার করে।

35
00:02:12,843 --> 00:02:14,723
দশম দিন, এখন শুধু আমি।

36
00:02:16,763 --> 00:02:18,123
আমি চোখ বন্ধ করলে...

37
00:02:19,243 --> 00:02:20,523
আমি এটা ডাকতে শুনতে.

38
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
বরফ থেকে।'

39
00:02:23,843 --> 00:02:24,843
(ব্রুস) মুচি?

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,323
(কবলপট) 'এটা আমাকে বলছে এটা আসছে।'

41
00:02:27,963 --> 00:02:30,043
(ব্রুস) প্রফেসর কোবলপট! অসওয়াল্ড !

42
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
(চিৎকার)

43
00:02:33,723 --> 00:02:34,723
(হারা)

44
00:02:39,123 --> 00:02:40,283
(কবলপট) 'এটা আমাকে বলে...

45
00:02:42,083 --> 00:02:44,323
আমি বাড়িতে এসেছি।'

46
00:03:02,203 --> 00:03:04,043
(বরফের আওয়াজ)

47
00:03:08,243 --> 00:03:10,003
(বরফ কাটা)

48
00:03:12,363 --> 00:03:13,363
মুচি?

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
(মানুষ) মুচি আর নেই।

50
00:03:17,323 --> 00:03:18,603
সে এখন অন্য কিছু।

51
00:03:20,043 --> 00:03:22,843
সে হয়ে গেছে
তিনি সবসময় কি হতে বোঝানো হয়েছে.

52
00:03:24,683 --> 00:03:26,283
আমি মনে করি তুমি গ্রেন্ডন।

53
00:03:27,403 --> 00:03:30,123
(গ্রেন্ডন) গ্রেন্ডন ছিল। একবার।

54
00:03:31,363 --> 00:03:33,243
এখন আমি তার দ্বারা নির্বাচিত

55
00:03:33,523 --> 00:03:35,563
বিশ্বের জন্য তার বার্তাবাহক হতে.

56
00:03:36,523 --> 00:03:39,443
আমি দেখছি। এবং 'তিনি' কে, ঠিক?

57
00:03:40,363 --> 00:03:45,323
তিনিই তিনি যিনি বেস এবং দাসত্ব করেন
চিরকাল সময় এবং স্থানের বাইরে,

58
00:03:45,683 --> 00:03:47,923
যারা নক্ষত্রের মধ্যে থেকে ছিটকে পড়েছিল

59
00:03:48,003 --> 00:03:52,763
যখন পৃথিবী নতুন এবং জঘন্য জঘন্য জন্ম দিয়েছে
সমুদ্রের মধ্যে এবং জমির উপর blights.

60
00:03:53,283 --> 00:03:56,163
হায় হায় মানুষ যখন সে আবার আসে।

61
00:04:00,683 --> 00:04:01,883
(ব্রুস চিৎকার)

62
00:04:02,283 --> 00:04:05,603
(গ্রেন্ডন) তার রূপের দিকে তাকাতে
পাগলামিকে আমন্ত্রণ জানানো।

63
00:04:06,723 --> 00:04:09,683
তাই তাকে সেবা করার জন্য,
আমি তৈরি করতে বেছে নিয়েছি...

64
00:04:10,643 --> 00:04:12,003
সমন্বয়

65
00:04:14,123 --> 00:04:15,163
তুমি আমার সাথে আসবে।

66
00:04:15,443 --> 00:04:16,443
এখন!

67
00:04:16,563 --> 00:04:17,803
না। না!

68
00:04:18,363 --> 00:04:20,563
- আমি এখনো শেষ করিনি।
- (প্রাণী মাথার উপর চিৎকার করে)

69
00:04:24,923 --> 00:04:26,163
(ঘোলা)

70
00:04:39,163 --> 00:04:40,563
(হাঁপাচ্ছে)

71
00:04:46,043 --> 00:04:47,403
(ঘোলা)

72
00:04:59,923 --> 00:05:01,403
(শ্বাস কাঁপে)

73
00:05:09,123 --> 00:05:10,243
(হারা)

74
00:05:20,083 --> 00:05:21,763
- (প্রাণী চিৎকার করে)
- (ঘোলা)

75
00:05:31,883 --> 00:05:33,283
(গ্রেন্ডন চিৎকার করে)

76
00:05:36,243 --> 00:05:37,323
(গ্রেন্ডন আর্তনাদ)

77
00:05:39,963 --> 00:05:40,963
হার্ক...

78
00:05:41,723 --> 00:05:43,443
লুকোচুরি দোরগোড়ায়।

79
00:05:44,683 --> 00:05:45,683
আর দেখ...

80
00:05:46,603 --> 00:05:47,603
এটা...

81
00:05:47,683 --> 00:05:48,683
হয়...

82
00:05:49,123 --> 00:05:50,123
আসছে।

83
00:06:03,723 --> 00:06:04,883
(জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো)

84
00:06:11,603 --> 00:06:13,203
(ব্রুস ওভার রেডিও) শোর পার্টি টু আর্গো।

85
00:06:16,123 --> 00:06:17,323
এই Argo. এগিয়ে যান।

86
00:06:17,643 --> 00:06:19,723
কাই লি, বিস্ফোরক প্রস্তুত করুন।

87
00:06:19,923 --> 00:06:22,883
আহ, আপনি কি বিস্ফোরক বলেছেন?

88
00:06:23,283 --> 00:06:25,243
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই, মিস্টার ওয়েইন। কয়টি?

89
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
তাদের সব.

90
00:06:39,483 --> 00:06:42,163
হু! হট ডগ!

91
00:06:42,803 --> 00:06:45,203
সেই গুহা থেকে কিছুতেই প্রবেশ বা বের হবে না
আবার কখনও

92
00:06:46,363 --> 00:06:47,723
আপনি নিশ্চিত এটা সীল বন্ধ বুদ্ধিমান ছিল?

93
00:06:48,643 --> 00:06:51,418
একটি প্রাগৈতিহাসিক বৈজ্ঞানিক মূল্য
আপনি যেমন বর্ণনা করেছেন তার মতো প্রাণী...

94
00:06:51,443 --> 00:06:53,363
এটি যে বিপদ ডেকে আনে তার চেয়ে অনেক কম।

95
00:06:54,283 --> 00:06:56,803
ওই জিনিসটা সংক্রমিত হয়েছে
এখানে আশেপাশের বন্যপ্রাণী

96
00:06:56,883 --> 00:06:58,403
কিছু ধরণের মিউটেশনাল এজেন্ট সহ।

97
00:06:59,603 --> 00:07:01,883
একটি ভাইরাস যা অবশ্যই সুপ্ত অবস্থায় আছে
সহস্রাব্দের জন্য।

98
00:07:02,883 --> 00:07:03,883
এবং এটা বেশ সম্ভব,

99
00:07:04,003 --> 00:07:05,963
এটা কিছু সংক্রমিত
কবলপট পার্টিও।

100
00:07:06,243 --> 00:07:07,443
(হাঁপা)

101
00:07:08,923 --> 00:07:11,283
সুতরাং, সেই প্রাণীটি যাই হোক না কেন, ডিক,

102
00:07:11,523 --> 00:07:12,843
এটা সমাহিত থাকার বোঝানো হয়েছে.

103
00:07:17,403 --> 00:07:18,763
স্যার, কবলপটের কি হবে?

104
00:07:19,163 --> 00:07:20,163
আপনি কি কখনও তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

105
00:07:22,923 --> 00:07:24,043
(ব্রুস) কোবলপট চলে গেছে।

106
00:07:46,723 --> 00:07:48,123
(ঘোলা)

107
00:07:50,203 --> 00:07:53,083
স্বর্গ, কি সেই বিভীষিকাময় গন্ধ?

108
00:07:53,203 --> 00:07:55,003
যে আপনার বন্ধু হবে, Grendon.

109
00:07:55,283 --> 00:07:58,323
একবার আমরা তাকে গরম করেছিলাম,
তিনি লুণ্ঠন শুরু.

110
00:07:58,403 --> 00:07:59,523
লুণ্ঠন?

111
00:07:59,643 --> 00:08:01,443
বুড়ো পালুকা গাধা হয়ে মরে গেছে।

112
00:08:02,163 --> 00:08:03,163
ঠিক, ডিকি?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,498
আমি তার কাছ থেকে টিস্যুর নমুনা নিয়েছি
মৃত বলে মনে হয়,

114
00:08:05,523 --> 00:08:07,843
- কিন্তু আমি নিশ্চিত যে একটি যৌক্তিক আছে...
- যৌক্তিক ব্যাখ্যা।

115
00:08:08,763 --> 00:08:11,723
আপনি জানেন, টেক্কা, আপনি শব্দ শুরু করছেন
প্রতিদিন বড় পনিরের মতো।

116
00:08:12,243 --> 00:08:16,523
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কোথায় এই বরং উচ্চারিত
মৃতদেহ কি বর্তমানে?

117
00:08:16,603 --> 00:08:18,883
যতক্ষণ না ডিক কিছু করতে পারে
শরীর হিমায়িত রাখতে,

118
00:08:19,323 --> 00:08:20,803
মিঃ ওয়েন আমাদের তাকে বরফের উপর রেখেছিলেন।

119
00:08:22,643 --> 00:08:25,683
তিনি আমাকে মিস্টার গ্রেন্ডনকে বসানোর নির্দেশ দিলেন
মাংস ফ্রিজারে, আলফ্রেড।

120
00:08:29,123 --> 00:08:32,403
আমি তাই আনার জন্য উন্মুখ
এই সন্ধ্যার রোস্ট

121
00:08:43,163 --> 00:08:44,403
(ব্রুস) 'যদিও আমি পথভ্রষ্ট,

122
00:08:45,403 --> 00:08:47,563
আমার টেস্টামেন্ট গোথামে থাকবে।

123
00:08:48,443 --> 00:08:50,083
- চিরকাল আমার কাছে।'
-(দরজা খুলে)

124
00:08:52,163 --> 00:08:55,243
মাস্টার ব্রুস, এই গ্রেন্ডন সম্পর্কে।

125
00:08:55,363 --> 00:08:57,883
- সম্ভবত এটি অন্যের জন্য সময় ...
- গথাম বিপদে পড়েছে।

126
00:08:58,843 --> 00:09:00,763
আপনি যে কুড়ান
Cobblepot এর জার্নাল থেকে, স্যার?

127
00:09:01,043 --> 00:09:02,043
আমি এখন এটা নিশ্চিত.

128
00:09:02,563 --> 00:09:03,803
কিন্তু তুমি আমাকে যা বলেছিলে,

129
00:09:03,883 --> 00:09:05,643
প্রফেসর ভালো মনের ছিলেন না।

130
00:09:06,003 --> 00:09:08,483
বিশ্বাস কর, আলফ্রেড,
আমি এটা বিবেচনায় নিয়েছি।

131
00:09:08,563 --> 00:09:12,323
একপাশে unhinged rantings, তার জার্নাল
আমি যা আবিষ্কার করেছি তার অনেকটাই নিশ্চিত করে

132
00:09:12,403 --> 00:09:14,003
একটি প্রাচীন ধর্মের অস্তিত্ব সম্পর্কে।

133
00:09:14,083 --> 00:09:16,043
এবং তিনি যা লিখেছেন তার কোনটি যদি সত্য হয়,

134
00:09:16,123 --> 00:09:18,883
এটি একটি ধর্ম যা গথামের সাথে দীর্ঘ সম্পর্কযুক্ত।

135
00:09:19,683 --> 00:09:21,523
তাহলে আমার কি এটা বোঝাতে হবে...

136
00:09:22,483 --> 00:09:24,323
আলফ্রেড, আমরা চলে যাওয়ার 20 বছর হয়ে গেছে।

137
00:09:24,963 --> 00:09:26,723
বিশ বছর প্রস্তুতি।

138
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
আর এখন...

139
00:09:28,683 --> 00:09:29,683
এটা সময়.

140
00:09:42,083 --> 00:09:43,083
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

141
00:09:46,323 --> 00:09:47,363
(হর্ন বেলো)

142
00:09:52,843 --> 00:09:54,643
আপনি কতক্ষণ ধরে আমরা গথামে থাকব?

143
00:09:55,523 --> 00:09:56,763
আমরা এখানে ভালোর জন্য এসেছি, বাচ্চা.

144
00:09:56,843 --> 00:09:58,123
(কাই লি) ঘোড়ার পালক!

145
00:09:58,203 --> 00:09:59,683
দুই বছরে আমি তোমার সাথে আছি

146
00:09:59,763 --> 00:10:02,323
আমরা কোনো শহরে থাকিনি
কয়েক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে।

147
00:10:03,043 --> 00:10:04,043
ভাবতে এসো...

148
00:10:04,363 --> 00:10:06,723
আমি কোনো শহরে থাকিনি
কয়েক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে।

149
00:10:06,883 --> 00:10:09,323
আমি ব্রুসের সাথে ভ্রমণ করেছি
এখন এক দশকে আসছে, কাই লি।

150
00:10:09,563 --> 00:10:11,403
এবং এটা সবসময় ফিরে সম্পর্কে হয়েছে
গথামের কাছে।

151
00:10:11,563 --> 00:10:13,803
ঠিক আছে, কিন্তু কি জন্য ফিরে?

152
00:10:13,963 --> 00:10:15,123
-(হাসি)
- (হাঁসি)

153
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
(অশুভ হাসি)

154
00:10:21,363 --> 00:10:22,643
ডুম.

155
00:10:23,403 --> 00:10:25,723
তুমি তোমার সর্বনাশের জন্য ফিরে যাও।

156
00:10:27,883 --> 00:10:29,323
আপনার কাছে বাদাম, ইয়া র‌্যাঙ্ক স্পুড।

157
00:10:36,043 --> 00:10:38,203
মনে হচ্ছে গোথাম একটু বেশি হয়ে গেছে...

158
00:10:39,043 --> 00:10:40,923
আমরা এটা মনে রাখার চেয়ে untended.

159
00:10:41,643 --> 00:10:43,843
আসুন আশা করি
আমি এটা মনে রাখার মত কিছুই না, আলফ্রেড.

160
00:10:47,323 --> 00:10:49,683
(থমাস) গথামের ইতিহাস
আমাদের ইতিহাস, ছেলে।

161
00:10:50,003 --> 00:10:51,403
ওয়েন পরিবারের ইতিহাস।

162
00:10:52,203 --> 00:10:54,283
ওয়েনস এই শহরটি তৈরি করেছিলেন, ব্রুস।

163
00:10:54,643 --> 00:10:57,163
এটি আপনাকে একটি দীর্ঘ উত্তরাধিকারের অংশ করে তোলে।

164
00:10:57,883 --> 00:10:58,883
একটি উত্তরাধিকার কি?

165
00:10:59,683 --> 00:11:03,883
মানে একদিন,
আপনার পূরণ করার জন্য খুব বড় জুতা থাকবে।

166
00:11:05,203 --> 00:11:06,403
এখন এসো, মার্থা।

167
00:11:06,523 --> 00:11:09,403
এটা একজন মানুষের শেখা আরো গুরুত্বপূর্ণ
নিজের পায়ে দাঁড়াতে

168
00:11:09,523 --> 00:11:11,883
তাদের cramming আগে
অন্য কারো জুতা মধ্যে.

169
00:11:13,123 --> 00:11:14,163
ঠিক তাই না ছেলে?

170
00:11:15,723 --> 00:11:18,843
আমরা আমাদের উপর এই অভিশাপ নিয়ে এসেছি!

171
00:11:18,923 --> 00:11:20,443
(দুজনেই গর্জন)

172
00:11:21,763 --> 00:11:22,763
টমাস !

173
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
(হারা)

174
00:11:27,643 --> 00:11:29,603
ব্রুস, দৌড়! শুধু... (হারা)

175
00:11:33,403 --> 00:11:35,323
(পাগল করে হেসে)

176
00:11:53,923 --> 00:11:55,163
(অস্পষ্ট অশুভ ফিসফিস করে)

177
00:12:06,483 --> 00:12:07,483
(প্রাণীরা চিৎকার করে)

178
00:12:11,563 --> 00:12:12,723
গ্রেন্ডন নিরাপদ, স্যার।

179
00:12:13,003 --> 00:12:14,723
আপনি নিশ্চিত আপনি আমাদের চান
তাকে এখানে রেখে যেতে?

180
00:12:14,803 --> 00:12:15,803
আপাতত।

181
00:12:16,323 --> 00:12:18,083
যদি তিনি এই ভাইরাসে আক্রান্ত হন...

182
00:12:18,923 --> 00:12:21,883
আমি গোথাম পুলিশকে বিশ্বাস করি না
আমাদের একই সতর্কতা ব্যবহার করার জন্য।

183
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
বোঝা গেল।

184
00:12:23,403 --> 00:12:25,803
কিন্তু আমি ফিরে থাকার জন্য আপনার একজন প্রয়োজন হবে
এবং তার উপর নজর রাখুন।

185
00:12:34,883 --> 00:12:36,083
(কাই লি) কঠিন ভাগ্য, সঞ্জয়।

186
00:12:36,443 --> 00:12:37,443
অভিশাপ.

187
00:12:39,363 --> 00:12:40,363
হ্যা হ্যা, ক্যাপ।

188
00:12:40,883 --> 00:12:41,683
আর কেন নয়?

189
00:12:41,763 --> 00:12:45,323
সাগরে মাসের পর মাস, কিসের কয়েকটা
এই সূক্ষ্ম পাত্রে আরো দিন?

190
00:12:45,563 --> 00:12:48,123
এটা আমাকে আরামদায়ক করার সুযোগ দেবে
বাদাম রোগাক্রান্ত লাশের সাথে।

191
00:12:48,763 --> 00:12:51,443
যে শুনি? এখন শুধু তুমি আর আমি, মিঃ জিরো।

192
00:13:27,683 --> 00:13:28,683
লুসিয়াস।

193
00:13:29,523 --> 00:13:30,523
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

194
00:13:30,963 --> 00:13:32,043
তুমিও, ছেলে।

195
00:13:32,363 --> 00:13:34,483
চমৎকার কাজ, আলফ্রেড.
আপনি তাকে এক টুকরো করে বাড়িতে নিয়ে এসেছেন।

196
00:13:34,723 --> 00:13:37,003
তার চেষ্টার অভাবের জন্য নয়, পুরানো বন্ধু।

197
00:13:38,923 --> 00:13:40,163
ব্যবসা কেমন চলছে, লুসিয়াস?

198
00:13:40,443 --> 00:13:41,443
কোপাসেটিক।

199
00:13:41,883 --> 00:13:43,043
বোর্ড যতদিন বিশ্বাস করে

200
00:13:43,083 --> 00:13:45,763
সমস্ত নির্বাহী নির্দেশাবলী
আপনি থেকে আসছে, যে.

201
00:13:46,323 --> 00:13:47,123
কোনো কারণে,

202
00:13:47,203 --> 00:13:49,963
তারা শুধু বেশ আরামদায়ক মনে হয় না
আমার কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছে।

203
00:13:50,323 --> 00:13:51,123
আচ্ছা তাহলে,

204
00:13:51,203 --> 00:13:54,603
আমি অনুমান আপনি শুধু চালিয়ে যেতে হবে
আমার সমস্ত নির্দেশাবলী নিশ্চিত করা হচ্ছে...

205
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
কোপাসেটিক।

206
00:13:56,843 --> 00:13:58,723
(হাসি) আমি পরিকল্পনা করছি।

207
00:13:59,043 --> 00:14:01,123
আর আপনি আমার শেষ চালান পেয়েছেন?

208
00:14:01,403 --> 00:14:03,123
বছরের পর বছর ধরে আপনার সমস্ত চালানের মতো,

209
00:14:03,203 --> 00:14:04,923
আমার সবকিছু ছিল
ওয়াইন সেলারে অবস্থিত

210
00:14:05,043 --> 00:14:06,803
আপনার সুনির্দিষ্ট স্পেসিফিকেশন.

211
00:14:07,563 --> 00:14:08,843
আপনাকে ধন্যবাদ, লুসিয়াস.

212
00:14:11,683 --> 00:14:12,683
একটা জিনিস...

213
00:14:12,763 --> 00:14:13,763
মদের ভাণ্ডার?

214
00:14:14,123 --> 00:14:15,363
আসুন এটিকে রোমান্টিক না করি।

215
00:14:16,123 --> 00:14:17,123
এটা একটা গুহা।

216
00:14:19,363 --> 00:14:22,243
(কাই লি) ওহো। বাহ।

217
00:14:23,363 --> 00:14:25,363
সোয়াঙ্কি।

218
00:14:28,003 --> 00:14:29,003
মাস্টার ব্রুস,

219
00:14:29,443 --> 00:14:31,603
এটা আপনার রিটার্ন শব্দ প্রদর্শিত হবে
ছড়িয়ে পড়েছে, স্যার।

220
00:14:32,083 --> 00:14:34,363
অলিভার রানী আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
ডিনার এবং পানীয় জন্য.

221
00:14:35,003 --> 00:14:37,443
আমি অনুমান করা হবে
তিনি পরেরটির উপর জোর দিতে চান।

222
00:14:39,123 --> 00:14:40,123
মাস্টার ব্রুস?

223
00:14:40,683 --> 00:14:42,563
কিছু ঠিক হচ্ছে না

224
00:14:42,803 --> 00:14:43,803
(কাই লি চিৎকার করে)

225
00:14:54,363 --> 00:14:55,363
নখর চিহ্ন?

226
00:14:55,483 --> 00:14:56,763
এটা একধরনের পশু আক্রমণ।

227
00:14:57,203 --> 00:14:58,323
- একটি ভালুক, হতে পারে?
- না।

228
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
ক্ষতগুলি নীচের দিকে তৈরি করা হয়।

229
00:15:01,083 --> 00:15:03,683
উরসিন নখর অক্ষম
আন্দোলনের যে ধরনের.

230
00:15:04,123 --> 00:15:04,923
এই ক্ষত...

231
00:15:05,083 --> 00:15:07,603
- শ্বাসরোধ।
- মানে যাই হোক না কেন এই অঙ্গুষ্ঠ ছিল.

232
00:15:08,003 --> 00:15:10,043
স্পষ্টতই, তাকে অন্যত্র হত্যা করা হয়েছে
এবং এখানে আনা.

233
00:15:10,363 --> 00:15:11,363
কিন্তু কেন?

234
00:15:14,723 --> 00:15:15,723
আমি...

235
00:15:16,403 --> 00:15:17,283
ল্যাংস্ট্রম।

236
00:15:17,403 --> 00:15:18,483
(হাঁপা)

237
00:15:18,843 --> 00:15:19,843
ব্রুস, এটা কি?

238
00:15:22,323 --> 00:15:23,323
তুমি কি...

239
00:15:23,643 --> 00:15:25,483
আহ। কিছু মনে করবেন না।

240
00:15:25,803 --> 00:15:26,963
আমাদের কি পুলিশকে জানানো উচিত?

241
00:15:27,363 --> 00:15:28,363
হ্যাঁ।

242
00:15:28,563 --> 00:15:29,643
কিন্তু, এখনো না।

243
00:15:31,003 --> 00:15:32,003
আমি সামলে নেব।

244
00:15:38,603 --> 00:15:40,603
(আলফ্রেড) আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি ডিনারের জন্য উঠে গেছেন, স্যার?

245
00:15:40,923 --> 00:15:43,003
(ব্রুস) এই বাড়ি
20 বছরের জন্য সিল করা হয়েছে

246
00:15:43,123 --> 00:15:46,083
এবং মৃতদেহ নীচে
কোন পক্ষপাতিত্ব করছেন না.

247
00:15:47,003 --> 00:15:48,923
অন্ততঃ
আমরা তাজা বাতাস দাঁড়াতে পারে.

248
00:15:49,403 --> 00:15:52,683
তাছাড়া আমি দেখিনি
অলিভার যেহেতু আমরা একে অপরের সাথে ছুটে যাই...

249
00:15:55,443 --> 00:15:56,443
দুশানবে।

250
00:15:58,883 --> 00:16:00,243
আমার নাম রক্ত।

251
00:16:00,563 --> 00:16:03,003
তুমি আমাকে জানতে চাও না আমি কি।

252
00:16:07,043 --> 00:16:08,163
বলাই যথেষ্ট,

253
00:16:08,443 --> 00:16:10,683
যা অধিকাংশের কাছে অদৃশ্য
আমার কাছে দৃশ্যমান।

254
00:16:11,683 --> 00:16:12,523
তাই নাকি?

255
00:16:12,603 --> 00:16:14,443
26শে জুন, 1908।

256
00:16:14,683 --> 00:16:16,283
তুমি তোমার বাবা-মাকে হত্যার সাক্ষী।

257
00:16:16,403 --> 00:16:18,483
পরবর্তী বছরগুলিতে,
আপনি বিশ্বের উপর স্থাপন,

258
00:16:18,643 --> 00:16:22,163
সব ধরনের অপরাধবিদ্যা শোষণ করা,
মনোবিজ্ঞান, মার্শাল আর্ট...

259
00:16:22,523 --> 00:16:26,603
যে দক্ষতা আপনি প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন
একদিন তোমার বাবা-মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে

260
00:16:26,883 --> 00:16:28,443
এবং এই শহরের ত্রাণকর্তা হয়ে উঠুন।

261
00:16:28,963 --> 00:16:29,963
ব্যাট।

262
00:16:30,363 --> 00:16:32,563
মিস্টার ব্লাড, আপনার কি কোন পয়েন্ট আছে?

263
00:16:32,683 --> 00:16:35,963
আপনার স্বদেশ প্রত্যাবর্তন নির্দিষ্ট চাকা সেট করেছে
গতিশীল, ব্রুস ওয়েন।

264
00:16:36,163 --> 00:16:37,403
এবং যদিও আমি অনেক কিছু জানি,

265
00:16:37,763 --> 00:16:40,883
আমি শুধুমাত্র অনুমোদিত
এই তিনটি জিনিস আপনাকে বলতে.

266
00:16:41,323 --> 00:16:42,123
এক.

267
00:16:42,203 --> 00:16:44,403
আপনি দুটি আত্মা খুঁজে বের করতে হবে.

268
00:16:44,683 --> 00:16:45,683
(হাসি)

269
00:16:46,323 --> 00:16:47,323
প্রফুল্লতা?

270
00:16:47,563 --> 00:16:50,163
একটি বাদুড়ের মধ্যে আবৃত, অন্যটি আগুনে।

271
00:16:50,763 --> 00:16:51,563
দুই.

272
00:16:51,643 --> 00:16:53,883
এতে বিজয়ী হতে হলে ব্রুস ওয়েনকে মরতে হবে

273
00:16:53,963 --> 00:16:56,043
এবং মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেই হয়ে ওঠে।

274
00:16:56,923 --> 00:16:57,923
তিন.

275
00:16:58,403 --> 00:16:59,763
বাঁচানোর আগেই,

276
00:17:00,163 --> 00:17:00,963
গোথাম...

277
00:17:01,043 --> 00:17:03,123
মাটিতে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

278
00:17:04,643 --> 00:17:06,923
শোনো, আমি নিশ্চিত নই তোমার খেলা কি,

279
00:17:07,003 --> 00:17:08,523
কিন্তু আমি ভূতের গল্পে বড় নই।

280
00:17:08,803 --> 00:17:11,363
আপনার সন্দেহ আপনার পূর্বাবস্থায় হবে.

281
00:17:12,883 --> 00:17:13,883
(ঘোলা)

282
00:17:14,323 --> 00:17:16,043
আপনি পূর্বাবস্থায় কথা বলতে চান?

283
00:17:18,963 --> 00:17:20,203
(ব্রুস হাহাকার)

284
00:17:21,443 --> 00:17:25,243
এখানে আপনি কোন শত্রু খুঁজে পাবেন না,
আমার মোটা মাথার বন্ধু।

285
00:17:25,323 --> 00:17:28,123
আপনি যখন আপনার শত্রুর মুখোমুখি হন তখন নিশ্চিন্ত থাকুন,

286
00:17:28,203 --> 00:17:30,403
তুমি আমার সাথে আবার দেখা করবে।

287
00:17:34,803 --> 00:17:36,683
আমি গাড়ি রেডি করেছি...

288
00:17:44,923 --> 00:17:45,923
রাতের খাবার

289
00:17:49,643 --> 00:17:54,403
এবং তারপর ব্রুস লোকটিকে বলে,
'দুঃখিত কনস্টেবল, এটা কুকুরের পশম ছিল।'

290
00:17:55,643 --> 00:17:56,643
(হাসি)

291
00:17:58,883 --> 00:17:59,883
(হাসি)

292
00:18:00,523 --> 00:18:02,683
এটা ঠিক যেভাবে গেল না, অলি.

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,203
ওহ, এসো, ব্রুসি, তোমাকে সাজাতে হবে।

294
00:18:05,283 --> 00:18:07,243
এটাকে শোম্যানশিপ বলে। ঠিক, কেলি?

295
00:18:08,523 --> 00:18:09,723
এটা কাই লি.

296
00:18:09,963 --> 00:18:10,963
আটগার্ল।

297
00:18:11,683 --> 00:18:15,283
ওহ. আমি শুনেছি আপনি একটি মধ্যে দৌড়ে
গোথামের সেরা দক্ষিণে।

298
00:18:17,643 --> 00:18:18,843
সহজ, বন্ধুরা.

299
00:18:18,923 --> 00:18:22,923
ওল্ড কোবলপট একটি মার্চ খরগোশ হিসাবে পাগল ছিল
তার অভিযানের আগে।

300
00:18:24,363 --> 00:18:26,923
তো, মিস্টার কুইন,
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি শিকারে আছেন।

301
00:18:27,363 --> 00:18:30,083
এটা একটা আবেগ যা আমাকে নিয়ে গেছে
বিশ্বজুড়ে

302
00:18:31,283 --> 00:18:35,883
জীবন্ত উদ্ভিদ বা প্রাণীর বিষয় নয়,
যে সেরা অলিভার রানী পারেন.

303
00:18:36,163 --> 00:18:38,643
তুমি কি জানো উদ্ভিদ উদ্ভিদ, তাই না?

304
00:18:40,003 --> 00:18:41,003
অবশ্যই।

305
00:18:41,443 --> 00:18:43,443
এবং আমি আমার বক্তব্যে অটল।

306
00:18:43,723 --> 00:18:45,443
- কি গাছের জন্য পারে...
- (ডোরবেল বাজছে)

307
00:18:47,243 --> 00:18:49,323
ওহ, বুলি! আমার সারপ্রাইজ গেস্ট।

308
00:18:49,883 --> 00:18:51,883
ব্রুস এবং আমার প্রাচীনতম chums এক

309
00:18:52,043 --> 00:18:56,843
এবং মানুষ যে একা হাতে করবে
আমাদের হারিয়ে যাওয়া শহরের ভগ্ন রাস্তা পরিষ্কার করুন,

310
00:18:57,003 --> 00:18:59,963
আমি আপনাকে গথামের ভবিষ্যত মেয়র দিচ্ছি,
হার্ভে ডেন্ট।

311
00:19:00,323 --> 00:19:01,803
আসুন মুরগি গণনা করি না, অলি।

312
00:19:01,883 --> 00:19:03,563
নির্বাচন চার দিনের জন্য নয় এবং...

313
00:19:06,043 --> 00:19:07,643
আমি হব...

314
00:19:08,003 --> 00:19:09,043
ব্রুস ওয়েন।

315
00:19:09,363 --> 00:19:10,363
তোমার দিকে তাকাও, বাচ্চা।

316
00:19:10,563 --> 00:19:12,763
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, হার্ভে।
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

317
00:19:13,643 --> 00:19:16,163
আর আমাদের তিনজনের দিকে তাকাও। আবার একসাথে।

318
00:19:19,003 --> 00:19:19,803
তাই...

319
00:19:20,003 --> 00:19:21,123
আপনি আমাকে একটি পানীয় অফার করবেন,

320
00:19:21,643 --> 00:19:22,643
নাকি না?

321
00:19:27,163 --> 00:19:28,363
(টেলিফোন বাজছে)

322
00:19:31,683 --> 00:19:32,683
ওয়েন বাসভবন.

323
00:19:34,403 --> 00:19:35,923
মিঃ ওয়েইন সন্ধ্যার জন্য বাইরে আছেন।

324
00:19:36,443 --> 00:19:38,483
- আমি কি একটা বার্তা দিতে পারি...
- (লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

325
00:19:39,723 --> 00:19:43,563
তাহলে, হার্ভ,
আমি তার চোখে এই শিশির বর্গাকার তাকাই।

326
00:19:44,323 --> 00:19:46,683
এবং আমি বলি, 'দুঃখিত কনস্টেবল,

327
00:19:48,763 --> 00:19:50,403
এটা ছিল হাঁসের পশম।'

328
00:19:50,883 --> 00:19:52,163
(হাসি)

329
00:19:57,163 --> 00:19:58,243
আমাকে কিছু বল, হার্ভ.

330
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
নাম কি 'ল্যাংস্ট্রম'
তোমার কাছে কিছু মানে?

331
00:20:01,723 --> 00:20:02,883
প্রফেসর কার্ক ল্যাংস্ট্রম?

332
00:20:03,243 --> 00:20:05,123
অপরাধ গলির ব্যাটম্যান?

333
00:20:06,523 --> 00:20:08,243
সে কোবলপটের চেয়েও বেশি বোকা।

334
00:20:09,163 --> 00:20:10,163
ভাবতে এসো,

335
00:20:10,803 --> 00:20:13,323
একটি আপটিক হয়েছে
ইদানীং ক্র্যাকপটে,

336
00:20:13,403 --> 00:20:15,123
যা কিছু বলছে।

337
00:20:15,923 --> 00:20:19,163
গথামের সবসময়ই বেশি ছিল
আমাদের উইংবাদটের ন্যায্য অংশের চেয়ে।

338
00:20:19,763 --> 00:20:21,643
ল্যাংস্ট্রম একজন জীববিজ্ঞানী
বিশ্ববিদ্যালয়ে

339
00:20:21,923 --> 00:20:23,243
একজন কাইরোপ্টেরোলজিস্ট, আসলে।

340
00:20:23,443 --> 00:20:26,003
দেরিতে,
তিনি বরং কুখ্যাতভাবে একটি উন্নত

341
00:20:26,323 --> 00:20:29,483
বাদুড়ের সাথে অস্বাস্থ্যকর আবেশ
সে পড়াশোনা করে।

342
00:20:29,723 --> 00:20:30,843
অস্বাস্থ্যকর কিভাবে?

343
00:20:31,043 --> 00:20:32,283
সে নিজেকে একজন বলে দাবি করে।

344
00:20:36,563 --> 00:20:38,123
আপনি তার জন্য একটি ঠিকানা আছে?

345
00:20:38,563 --> 00:20:40,843
কোথাও রবিনের সারিতে।
আমি অফিসে ফোন করব।

346
00:20:42,723 --> 00:20:44,363
অফিসের কথা বলছি, ভদ্রলোক,

347
00:20:44,963 --> 00:20:46,723
আমাকে ছয় ঘণ্টার মধ্যে রিপোর্ট করতে হবে।

348
00:20:47,923 --> 00:20:50,843
আপনি আমাকে দেখাতে হবে কিভাবে করতে হবে
যে মুদ্রা কৌশল পরের বার, মিস্টার ডেন্ট.

349
00:20:51,203 --> 00:20:52,203
দুঃখিত, খেলাধুলা.

350
00:20:57,163 --> 00:20:58,243
জাদুকর ছিটকে যায় না।

351
00:21:01,323 --> 00:21:02,643
আমরা ভাল হিসাবে অবসর চাই.

352
00:21:03,843 --> 00:21:05,443
- বল, অলি...
- হুহ?

353
00:21:06,203 --> 00:21:08,203
যেহেতু আলফ্রেড এখনও বাড়ির বাইরে প্রচার করছে,

354
00:21:08,563 --> 00:21:10,243
আপনি কি আমাদের স্থাপন করতে আপত্তি করবেন?
রাতের জন্য?

355
00:21:10,683 --> 00:21:12,603
মন? আমি আরো শেরি জন্য রিং হবে.

356
00:21:16,003 --> 00:21:17,003
অলিভারের দিকে নজর রাখুন।

357
00:21:23,363 --> 00:21:25,483
আমি ভাবতে শুরু করছি
সঞ্জয় ভাগ্যবান খড় আঁকলেন।

358
00:21:28,323 --> 00:21:30,083
(গ্রেন্ডন) প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম আমি ব্যর্থ হয়েছি।

359
00:21:31,043 --> 00:21:36,043
কিন্তু আমি তার শীতল উপহারের শক্তি অনুভব করি
আমার ভিতরে

360
00:21:36,123 --> 00:21:37,123
(গুঞ্জন)

361
00:21:37,283 --> 00:21:38,283
চুপ করো তোমার ঢোক...

362
00:21:38,363 --> 00:21:39,363
ওহ!

363
00:21:43,723 --> 00:21:44,843
(অশুভ হাসি)

364
00:21:45,443 --> 00:21:47,523
শুধু ডামি আপ, আপনি হবে?

365
00:21:49,003 --> 00:21:50,123
সবাই!

366
00:21:51,123 --> 00:21:52,963
(গান) ইদা

367
00:21:53,163 --> 00:21:56,483
আপেল সিডারের মতো মিষ্টি

368
00:21:57,563 --> 00:22:00,723
আমি জানি সব চেয়ে মিষ্টি

369
00:22:01,163 --> 00:22:02,363
বেরিয়ে এসো

370
00:22:02,883 --> 00:22:06,363
রূপালী চাঁদের আলোয়...

371
00:22:06,843 --> 00:22:08,163
ব্রুস কোথায়?

372
00:22:08,443 --> 00:22:10,843
সে যদি স্মার্ট হয়, ফিরে আন্টার্কটিকায়।

373
00:22:10,923 --> 00:22:13,163
নিচু, নিচু, নিচু, নিচু, নিচু

374
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
সবাই!

375
00:22:40,843 --> 00:22:42,763
(কর্মকর্তা) বাড়িওয়ালা মো
এটা একটা খুনের মত শোনাচ্ছিল।

376
00:22:43,083 --> 00:22:44,203
আমি কোন লাশ দেখতে পাচ্ছি না।

377
00:22:44,483 --> 00:22:45,923
আপনি মৃতদেহ খুঁজছেন, জুনিয়র.

378
00:22:46,323 --> 00:22:47,563
ল্যাংস্ট্রমের মত স্ক্রুবল,

379
00:22:47,963 --> 00:22:49,923
সবসময় কিছু ময়দা কাঠবিড়ালি দূরে রাখুন.

380
00:22:50,123 --> 00:22:52,523
তাড়াহুড়ো করে খুঁজে বের করবেন, তাই না?
গর্ডন ফিরে আসার আগে...

381
00:22:52,843 --> 00:22:53,843
ঝাঁপিয়ে পড়ল জিম্মি!

382
00:22:56,243 --> 00:22:58,443
আপনি কি খুঁজছিলেন খুঁজে?

383
00:22:59,043 --> 00:23:00,403
এই কুত্তার ছেলেকে বাতাস দাও।

384
00:23:01,883 --> 00:23:04,163
(হারা)

385
00:23:04,243 --> 00:23:05,243
(কাঁপছে)

386
00:23:06,923 --> 00:23:08,003
(হারা)

387
00:23:25,243 --> 00:23:26,283
ল্যাংস্ট্রম...

388
00:23:27,083 --> 00:23:28,603
আপনি জাহান্নাম মধ্যে ছিল?

389
00:23:51,003 --> 00:23:53,963
ঠিক আছে, ছেলেরা। এর মোড়ানো যাক...

390
00:23:55,723 --> 00:23:56,723
কি...

391
00:23:58,923 --> 00:24:00,043
(টেলিফোন বাজছে)

392
00:24:02,683 --> 00:24:03,683
ওয়েন বাসভবন.

393
00:24:05,843 --> 00:24:08,283
আমি ইতিমধ্যে তিনবার বলেছি,
মিস বারবারা,

394
00:24:08,563 --> 00:24:10,123
মিঃ ওয়েইন সন্ধ্যার জন্য বাইরে আছেন।

395
00:24:10,483 --> 00:24:12,643
- এখন, আমি অবশ্যই পৌঁছে দেব...
- (লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

396
00:24:14,603 --> 00:24:16,083
(ল্যাংস্ট্রম) 'যদি আপনি এটি পড়ছেন,

397
00:24:16,323 --> 00:24:19,283
আমি, ডাঃ কার্ক ল্যাংস্ট্রম, মারা গেছি।

398
00:24:20,003 --> 00:24:21,003
ধন্যবাদ.

399
00:24:21,243 --> 00:24:25,283
কেননা এই পৃথিবীতে এক মহা আযাব আসছে।

400
00:24:26,643 --> 00:24:30,283
যদিও তুমি আমাকে পাগল ভাববে,
আমাকে বিশ্বাস করুন, যদি আপনি পারেন।

401
00:24:30,843 --> 00:24:33,283
বাদুড় আমার সাথে কথা বলে।

402
00:24:35,203 --> 00:24:39,443
মানুষ যা বুঝবে তার বাইরে তারা দেখতে পায়।

403
00:24:40,603 --> 00:24:41,963
এবং তারা আমাকে বলে

404
00:24:42,403 --> 00:24:44,683
একটি ক্রমবর্ধমান ভয়াবহ

405
00:24:45,043 --> 00:24:50,163
একটা জিনিস, কুঁকড়ে থাকা,
আমাদের বাস্তবতার দোরগোড়ায়।

406
00:24:50,523 --> 00:24:52,683
এবং এটা আমাদের জন্য ক্ষুধার্ত.

407
00:24:53,083 --> 00:24:56,763
এবং এটা আমাদের পৃথিবী চায়.

408
00:24:58,243 --> 00:25:03,163
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, এই মন্দের অনুরাগীরা,
'ঘুলের ধর্ম'

409
00:25:03,723 --> 00:25:09,923
খুব দরজা খোলার চেষ্টা করেছেন
যে আমাদের বাস্তবতা থেকে জিনিস রাখে.

410
00:25:10,443 --> 00:25:12,803
এবং এখন, তাদের সময়

411
00:25:13,723 --> 00:25:14,803
কাছাকাছি

412
00:25:16,043 --> 00:25:19,523
তবুও, এখনও একক আশা আছে।

413
00:25:20,003 --> 00:25:21,643
তাদের একটা বই দরকার,

414
00:25:21,723 --> 00:25:23,763
গুলের টেস্টামেন্ট।

415
00:25:23,963 --> 00:25:27,083
শুধুমাত্র জ্ঞানের জন্য
এর পাতায় রয়েছে

416
00:25:27,243 --> 00:25:29,963
তারা দরজা খুলতে পারে।

417
00:25:31,643 --> 00:25:37,243
তাদের কাছ থেকে টেস্টামেন্ট রাখতে হবে,
যে কোন মূল্যে।'

418
00:25:39,603 --> 00:25:40,723
টেস্টামেন্ট।

419
00:25:41,083 --> 00:25:43,683
'আমার টেস্টামেন্ট গোথামে থাকবে।

420
00:25:44,883 --> 00:25:46,363
চিরকাল আমার কাছে।'

421
00:25:47,443 --> 00:25:48,603
মুচি ছিল।

422
00:26:11,683 --> 00:26:12,963
(টেলিফোন বাজছে)

423
00:26:15,283 --> 00:26:17,763
বিশ্ববিদ্যালয়ের ভান্ডার।
প্রফেসর মানফুর্ড বক্তব্য রাখছেন।

424
00:26:17,883 --> 00:26:20,803
(মানুষ) তোমার কি রাখা আছে
অধ্যাপক Cobblepot এর রেকর্ড?

425
00:26:20,923 --> 00:26:22,963
যখন তিনি ছুটিতে আছেন, হ্যাঁ।
এই কে, দয়া করে?

426
00:26:23,203 --> 00:26:25,043
গুলের টেস্টামেন্ট...

427
00:26:25,723 --> 00:26:27,163
আমি এটা প্রয়োজন.

428
00:26:27,603 --> 00:26:28,603
এর টেস্টামেন্ট...

429
00:26:29,083 --> 00:26:31,083
না, আমি এমন লেখার সাথে পরিচিত নই।

430
00:26:31,443 --> 00:26:33,483
অবশ্যই,
এটা ধার দেওয়া লাইব্রেরি নয়, স্যার।

431
00:26:33,563 --> 00:26:35,043
এটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ভান্ডার

432
00:26:35,283 --> 00:26:37,564
- জনসাধারণের জন্য সীমাবদ্ধ, যদি আপনি...
- (লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

433
00:27:00,163 --> 00:27:02,283
মুচি আমাকে তোমাকে ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছে।

434
00:27:03,763 --> 00:27:05,883
ওহ, কিন্তু আমি পারলেও না।

435
00:27:05,963 --> 00:27:09,683
আমি, এক জন্য, যে খুব খুশি.

436
00:27:10,563 --> 00:27:12,803
তালিয়া? কিন্তু কিভাবে?

437
00:27:12,963 --> 00:27:14,163
তুমি জানো আমি কে।

438
00:27:14,603 --> 00:27:15,603
ভাল.

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,843
প্লিজ, আমাকে মারবেন না!

440
00:27:18,723 --> 00:27:20,803
আমরা সেই ব্যবসা ছেড়ে দেব...

441
00:27:22,563 --> 00:27:23,563
দৈত্য।

442
00:27:25,243 --> 00:27:26,243
না!

443
00:27:27,283 --> 00:27:28,283
(হারা)

444
00:27:35,003 --> 00:27:36,003
(হাঁপা)

445
00:27:38,723 --> 00:27:40,763
টেস্টামেন্ট। এখন!

446
00:27:41,723 --> 00:27:43,483
(ঠাট্টা করে) না।

447
00:27:43,923 --> 00:27:45,323
তোমার যেমন ইচ্ছা কর, দৈত্য।

448
00:27:49,483 --> 00:27:50,483
কি...

449
00:27:50,763 --> 00:27:51,763
(গর্জন)

450
00:27:55,923 --> 00:27:57,083
(ব্যাটম্যান কাতরাচ্ছে)

451
00:27:59,163 --> 00:28:00,883
(গর্জন)

452
00:29:05,043 --> 00:29:06,203
ইট্রিগান।

453
00:29:06,963 --> 00:29:09,683
আপনাকে বলা হয়েছিল আপনি জানেন না আপনি কিসের মুখোমুখি হন।

454
00:29:09,763 --> 00:29:13,043
তবুও শুধু তুমিই পারবে থামাতে,
তাই এই জায়গা ছেড়ে দিন।

455
00:29:15,963 --> 00:29:16,963
(দুজনেই গর্জন)

456
00:29:17,083 --> 00:29:20,523
আমার কোরবানি করা হয়
তাই আপনি এই অভিশাপ শেষ করতে পারেন.

457
00:29:20,603 --> 00:29:24,923
হায়, এটা নিষ্ফল হবে
বইটা কি তার থেকে যায়!

458
00:29:36,403 --> 00:29:37,603
(ব্যাটম্যান) এর আবার চেষ্টা করা যাক.

459
00:29:40,883 --> 00:29:42,803
বইটি। এখন।

460
00:29:43,643 --> 00:29:46,723
আপনার পোশাক মনে করবেন না
আমাকে ভয় দেখাতে পারে, ব্যাট।

461
00:29:46,963 --> 00:29:51,803
আমি বাস্তব বিষয়ের সাথে ভালভাবে পরিচিত
দানব, জিন এবং শয়তানের।

462
00:29:52,163 --> 00:29:56,203
কাল্ট অফ ঘুলের পরিকল্পনা যাই হোক না কেন,
এটা এখানে শেষ।

463
00:29:56,643 --> 00:29:59,203
কাল্ট অফ গুল কয়েক শতাব্দী আগে ধ্বংস হয়ে গেছে।

464
00:29:59,283 --> 00:30:00,603
আমি তার শেষ...

465
00:30:00,883 --> 00:30:01,883
আপাতত।

466
00:30:02,163 --> 00:30:03,163
(হারা)

467
00:30:05,803 --> 00:30:08,363
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর সেই সারপ্রাইজ
তোমার পড়াশোনায়,

468
00:30:08,923 --> 00:30:10,923
আমি নিশ্চিত, আপনি বুঝতে হবে

469
00:30:11,003 --> 00:30:12,763
আমি সঙ্গে trifled করা এক ছিল না.

470
00:30:13,883 --> 00:30:15,883
আপনি জানতেন আমি আপনাকে টেস্টামেন্টে নিয়ে যাব।

471
00:30:16,243 --> 00:30:18,443
আপনি ল্যাংস্ট্রমকে হত্যা করেছেন। (হারা)

472
00:30:18,643 --> 00:30:21,923
তোমার কোন ক্লু নেই
এই বইটি যে ক্ষমতা রাখে।

473
00:30:22,003 --> 00:30:26,723
যারা এটা খুঁজছেন আমি তাদের চিনি
এই শহরের ক্ষতি করার অর্থ।

474
00:30:27,323 --> 00:30:28,723
একেবারে উল্টো।

475
00:30:29,003 --> 00:30:33,563
আমরা এই শহরের উদ্দেশ্য দিতে চাই
এবং অভিশাপকে সম্মান করুন যা এটি বহন করে।

476
00:30:33,803 --> 00:30:35,363
অন্যদিকে তুমি,

477
00:30:35,443 --> 00:30:37,243
আমরা ক্ষতি করতে চাই।

478
00:30:42,563 --> 00:30:43,643
এটা হতে পারে না.

479
00:30:43,923 --> 00:30:45,443
আরেক দৈত্য।

480
00:30:45,763 --> 00:30:47,283
(ঘোলা)

481
00:30:55,003 --> 00:30:56,443
(গর্জন)

482
00:30:59,043 --> 00:31:01,163
আপনি 812 বছর যান না

483
00:31:01,323 --> 00:31:04,323
আপনার ভাগ না করেই
আকর্ষণীয় বন্ধুদের।

484
00:31:15,363 --> 00:31:16,763
(হারা)

485
00:31:23,123 --> 00:31:24,163
(ব্যাটম্যানের গর্জন)

486
00:31:34,083 --> 00:31:35,083
(হর্ন ব্লো)

487
00:31:42,883 --> 00:31:43,923
(ব্যাটম্যান হাঁপাচ্ছে)

488
00:31:46,443 --> 00:31:47,963
(হারা)

489
00:31:59,763 --> 00:32:01,163
ব্যাটা এখনো বেঁচে আছে।

490
00:32:01,843 --> 00:32:03,483
মি. কোন ব্যাপার না।

491
00:32:03,963 --> 00:32:06,403
তিনি আমাদের জন্য কোন গুরুতর হুমকি সৃষ্টি করে না.

492
00:32:07,523 --> 00:32:10,243
তাছাড়া আপনার প্রয়োজন আছে
অন্য কাজের জন্য।

493
00:32:10,683 --> 00:32:12,803
চাবি বন্দরে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।

494
00:32:13,723 --> 00:32:14,723
এটি উদ্ধার করুন.

495
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
(নাক ডাকা)

496
00:32:25,283 --> 00:32:26,843
ভাবতে, একে অপরকে আমাদের চিঠিতে,

497
00:32:26,883 --> 00:32:30,883
আমি সংগ্রহের জন্য ব্রুস পাঁজর ব্যবহার করতাম
প্রতিটি বন্দরে একটি বিপথগামী রাগামাফিন।

498
00:32:32,043 --> 00:32:33,083
কিন্তু তোমরা দুজন...

499
00:32:33,683 --> 00:32:35,803
আপনারা দুজন লেভেলে আছেন।

500
00:32:36,483 --> 00:32:40,123
অবশ্যই, আপনি কোন ভাল করতে পারেন
ব্রুস ওয়েনের চেয়ে।

501
00:32:43,243 --> 00:32:44,243
ব্রুস।

502
00:32:45,163 --> 00:32:46,243
লোকটার কাছে আমি ঋণী।

503
00:32:46,963 --> 00:32:48,243
(কান্না করে)

504
00:32:49,923 --> 00:32:52,923
প্রভু, আমি তার কাছে ঋণী
তিনি সম্ভবত জানতে পারে তার চেয়ে বেশি।

505
00:32:53,683 --> 00:32:55,403
আমি দুঃখিত, ব্রুসি...

506
00:32:56,283 --> 00:32:58,323
তাই দুঃখিত.

507
00:32:59,443 --> 00:33:00,563
ঠিক আছে, সেখানে সহজ.

508
00:33:00,763 --> 00:33:02,243
আমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে, স্যার.

509
00:33:03,603 --> 00:33:05,963
মিঃ ওয়েন ক্ষোভ পোষণ করার মতো নন
একজন ভালো মানুষের বিরুদ্ধে।

510
00:33:06,323 --> 00:33:07,843
চলো, একটু ঘুমাই।

511
00:33:08,443 --> 00:33:10,723
আমি কি তবে? একজন ভালো মানুষ?

512
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
কখনো ভুলো না,

513
00:33:15,603 --> 00:33:18,563
পিতার পাপ
ছেলের উপর স্তূপ করা হয়।

514
00:33:26,443 --> 00:33:29,403
ধন্যবাদ, মিস্টার কুইন। জেনে ভালো লাগলো।

515
00:33:32,243 --> 00:33:33,243
(হাঁস)

516
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
আলফ্রেড।

517
00:33:42,003 --> 00:33:43,003
মাস্টার ব্রুস।

518
00:33:43,243 --> 00:33:44,083
কি হয়েছে?

519
00:33:44,163 --> 00:33:45,923
নিশ্চিত নই। তবুও।

520
00:33:46,323 --> 00:33:47,803
(শুঁকে) এটা কি সালফার?

521
00:33:49,003 --> 00:33:50,403
আপনি আহত. আমাকে পরিষ্কার করতে হবে...

522
00:33:50,483 --> 00:33:53,443
এখনো না। আমাকে এই পদার্থটি বিশ্লেষণ করতে হবে।

523
00:33:53,883 --> 00:33:56,243
জন্য যখন আমি দৌড়ে
আবার পরিবর্তিত প্রাণী।

524
00:33:56,843 --> 00:33:58,003
পরিবর্তিত প্রাণী?

525
00:33:58,163 --> 00:33:59,523
অপেক্ষা করুন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

526
00:34:00,083 --> 00:34:02,123
গুহা. আমাদের কাজ আছে।

527
00:34:03,483 --> 00:34:05,363
এটা একটা ওয়াইন সেলার, মাস্টার ব্রুস।

528
00:34:05,843 --> 00:34:07,043
আমরা নিয়ান্ডারথাল নই

529
00:34:10,723 --> 00:34:11,723
ছেলেরা...

530
00:34:12,443 --> 00:34:13,723
এখনও জুন মাস, তাই না?

531
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
(হর্ন ব্লেয়ার)

532
00:34:20,283 --> 00:34:22,203
দাঁড়াও, খোকা। জাহাজের সীমা বন্ধ.

533
00:34:22,883 --> 00:34:23,883
হেই, ছেলেরা।

534
00:34:24,323 --> 00:34:25,843
অলিভার কুইন।

535
00:34:26,003 --> 00:34:27,203
আপনি এখানে কি করছেন?

536
00:34:27,723 --> 00:34:31,123
আরও ডজনখানেক মামলার অপেক্ষায়
আপনার বুটলেগ হুচ, আমরা কি?

537
00:34:31,363 --> 00:34:32,723
এবং নিষেধাজ্ঞার আইন অমান্য করুন

538
00:34:32,803 --> 00:34:36,603
যা গথামকে জরিমানা রাখতে সাহায্য করে
এবং পবিত্র শহর আমরা সবাই প্রেম করতে এসেছি?

539
00:34:37,163 --> 00:34:39,003
কেন, জিমি গর্ডন, তুমি আমাকে হত্যা কর!

540
00:34:39,803 --> 00:34:40,803
তবু কি বলবো,

541
00:34:40,923 --> 00:34:44,163
যদি আমার কোন মামলা হয়,
আমি আপনাকে দেখতে দেব যে আমাকে এটি পালিশ বন্ধ করুন।

542
00:34:44,483 --> 00:34:45,938
অন্তত তারপর, আপনি এবং আপনার ছেলেরা দেখতে পারেন

543
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
নীচে কি হচ্ছে
একটি মামলা আসলে মত দেখায়.

544
00:34:48,683 --> 00:34:51,003
এটা বন্ধ, রানী! এখন শোন ছেলে...

545
00:34:52,203 --> 00:34:53,203
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

546
00:34:56,203 --> 00:34:57,203
যাও, যাও!

547
00:35:17,323 --> 00:35:18,563
(কাঁপানো)

548
00:35:20,483 --> 00:35:21,483
সঞ্জয়?

549
00:35:22,803 --> 00:35:23,803
সঞ্জয়?

550
00:35:26,763 --> 00:35:28,163
জে? (হাঁপা)

551
00:35:29,683 --> 00:35:30,683
(দীর্ঘশ্বাস)

552
00:35:31,923 --> 00:35:32,723
সঞ্জয়...

553
00:35:32,843 --> 00:35:33,843
(গ্রেন্ডন হাসছে)

554
00:35:46,803 --> 00:35:48,843
(অলিভার) আমি যদি তুমি হতাম তাহলে আমি বুঝতে পারতাম, জিমি।

555
00:35:49,003 --> 00:35:50,323
তিনদিন পর নির্বাচন।

556
00:35:50,683 --> 00:35:54,243
যদি সব মরিচ যায়, আমার সেরা চুম,
হার্ভে ডেন্ট, আপনার বস হবে.

557
00:35:54,643 --> 00:35:56,203
-ভবিষ্যত নিয়ে ভাবো...
- (বন্দুকের গুলি)

558
00:35:56,843 --> 00:35:57,843
(দূরে চিৎকার করে)

559
00:36:02,323 --> 00:36:03,323
(হাঁপা)

560
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
করুণা।

561
00:36:15,963 --> 00:36:17,643
চলো। আমার মাধ্যমে.

562
00:36:18,323 --> 00:36:19,643
চীফ চান আমরা আপনাকে রাখি...

563
00:36:32,123 --> 00:36:33,043
না!

564
00:36:33,123 --> 00:36:35,043
- না! না, এটা ঠিক আছে!
- না!

565
00:36:35,123 --> 00:36:36,603
- না!
- ঠিক আছে।

566
00:36:36,683 --> 00:36:39,043
(কাঁদতে কাঁদতে) না! না!

567
00:36:40,523 --> 00:36:42,643
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি জানি।

568
00:36:42,923 --> 00:36:45,043
আমি জানি। আমি জানি, এটা বের করে দাও।

569
00:36:45,763 --> 00:36:46,923
এটা ঠিক আছে, এটা বের করা যাক.

570
00:36:50,203 --> 00:36:51,803
এটা কি করলেন?

571
00:36:53,843 --> 00:36:54,963
আমি জানি না, কাই লি।

572
00:36:56,043 --> 00:36:57,563
কিন্তু প্রভুর হাতে...

573
00:36:59,363 --> 00:37:00,923
তারা অর্থ প্রদান করবে।

574
00:37:03,443 --> 00:37:04,643
হাজার বছর আগে,

575
00:37:05,603 --> 00:37:09,843
আপনি এই দুষ্ট স্থল উপর অবতরণ
অপবিত্র গোপন গোপন শিখতে.

576
00:37:11,403 --> 00:37:16,563
এখন, আমি সেই গোপনীয়তাগুলি ব্যবহার করব
তোমাকে আবার জীবন দিতে।

577
00:37:16,963 --> 00:37:21,963
তারপর, একসাথে, আমরা শুরু হবে
এই বাস্তবতায় অয়োগ-সোথা!

578
00:37:24,643 --> 00:37:25,643
দৈত্য !

579
00:37:25,923 --> 00:37:27,443
আপনি ভালো সময়ে আসেন।

580
00:37:28,403 --> 00:37:29,963
ইট্রিগান...

581
00:37:30,283 --> 00:37:31,283
প্রকৃতপক্ষে.

582
00:37:32,043 --> 00:37:36,243
আমি আপনার জায়গা নিতে একটি রাক্ষস সজ্জিত
তোমার বোতল কারাগারে, জিন।

583
00:37:36,803 --> 00:37:41,643
এখন, আপনি আপনার শেষ সম্মান করতে হবে
জাহান্নামে ফিরে যাওয়ার আগে আমাদের দর কষাকষি।

584
00:37:42,243 --> 00:37:45,883
জ্বালিয়ে দাও এই অভিশপ্ত মাটি
তোমার জঘন্য নরকের আগুনের সাথে।

585
00:38:10,483 --> 00:38:12,083
(মন্ত্র জপ করা)

586
00:38:15,803 --> 00:38:16,843
এগিয়ে আসুন!

587
00:38:30,523 --> 00:38:32,163
আমার মেয়ে...

588
00:38:32,883 --> 00:38:34,043
(হাসি)

589
00:38:34,443 --> 00:38:35,443
তিনি উঠেছেন।

590
00:38:37,163 --> 00:38:39,403
রাস আল গুল উঠেছে!

591
00:38:51,963 --> 00:38:54,203
(ব্রুস) মাইল আছে
এই শহরের নিচের টানেলের।

592
00:38:55,603 --> 00:38:57,363
তালিয়া এখানে কোথাও নিচে আছে।

593
00:38:58,563 --> 00:39:00,163
আপনার অনুরোধ করা বই, স্যার.

594
00:39:02,443 --> 00:39:06,203
আমি অবশ্যই নিজেকে গণনা করব না
'বিশ্বাসীদের' মধ্যে, মাস্টার ব্রুস।

595
00:39:06,683 --> 00:39:11,563
কিন্তু আমি আমার সময়ে যথেষ্ট দেখেছি
অন্তত অন্ধকার আর্টস থেকে সতর্ক হতে.

596
00:39:11,643 --> 00:39:14,443
আমি উদ্বেগের প্রশংসা করি,
কিন্তু কুসংস্কারের জন্য আমাদের সময় নেই।

597
00:39:14,843 --> 00:39:15,843
আমি শুধু বলতে চাই,

598
00:39:15,963 --> 00:39:19,723
সম্ভবত এটা বুদ্ধিমান হবে
হাতের বাইরে যেমন জিনিস ছাড় না.

599
00:39:19,803 --> 00:39:22,803
আমি যা দেখেছি তার অনেক কিছু স্বীকার করব
যুক্তিকে অস্বীকার করে বলে মনে হয়।

600
00:39:23,323 --> 00:39:24,123
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি

601
00:39:24,203 --> 00:39:26,683
একটি যৌক্তিক ব্যাখ্যা আছে
এটা সব পিছনে.

602
00:39:27,363 --> 00:39:28,363
এটা কি?

603
00:39:28,603 --> 00:39:30,523
(আলফ্রেড) 'সাপের সমাধি?'

604
00:39:31,043 --> 00:39:32,923
'মানুষের আগে সাপ ছিল।

605
00:39:33,523 --> 00:39:35,603
একটি প্রাচীন কালো জাদু মাস্টার.

606
00:39:36,403 --> 00:39:41,523
কি হবে 2000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে,
একজন অন্ধকার যাজক, রাস আল গুল,

607
00:39:41,603 --> 00:39:44,083
ধ্বংসাবশেষ উন্মোচন
তাদের অপবিত্র ভিত্তিতে.

608
00:39:44,443 --> 00:39:47,683
নেক্রোম্যান্টিক আর্ট ব্যবহার করে,
তিনি তাদের কাছ থেকে তাদের গোপনীয়তা কেড়ে নিয়েছিলেন...

609
00:39:48,363 --> 00:39:51,003
মহাজাগতিক প্রকৃতি তার চালনা ছিল.

610
00:39:51,843 --> 00:39:55,203
তবুও, রা'র একটি সত্যিকারের ইচ্ছা
তার প্রভুর সেবা করতে হয়েছিল...

611
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Iog-Sotha.

612
00:39:58,283 --> 00:40:02,403
এবং তার অন্ধকার আনতে
আমাদের বাস্তবতায় বাইরের ঈশ্বর।'

613
00:40:04,283 --> 00:40:05,323
বাইরের দেবতা?

614
00:40:05,683 --> 00:40:07,083
সব মিথ, আলফ্রেড।

615
00:40:07,363 --> 00:40:08,963
তাহলে আমাদের কি লাভ?

616
00:40:09,283 --> 00:40:11,243
(ব্রুস) যদি আপনি তাকান
যথেষ্ট কঠিন কোনো পৌরাণিক কাহিনীতে,

617
00:40:11,323 --> 00:40:13,243
আপনি অবশিষ্টাংশ খুঁজে পাবেন
আসলে নীচে

618
00:40:16,523 --> 00:40:17,523
আকলো।

619
00:40:18,483 --> 00:40:19,563
আমি দুঃখিত, স্যার...

620
00:40:20,083 --> 00:40:21,163
আকলো?

621
00:40:21,243 --> 00:40:22,603
সেই খোঁচায় টিক চিহ্ন।

622
00:40:23,083 --> 00:40:25,083
এটি লেখার একটি প্রাচীন পদ্ধতি...

623
00:40:25,163 --> 00:40:26,163
আকলো।

624
00:40:26,243 --> 00:40:27,243
তারা ticks না.

625
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
তারা স্থানাঙ্ক.

626
00:40:29,363 --> 00:40:30,363
তথ্য

627
00:40:30,963 --> 00:40:31,963
এটা কি সম্ভব?

628
00:40:32,643 --> 00:40:35,563
এই সমাধিটি অবস্থিত
গোথামের নীচে কোথাও?

629
00:40:35,723 --> 00:40:36,803
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

630
00:40:37,603 --> 00:40:39,203
আমাদের যৌগ প্রস্তুত কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

631
00:40:43,723 --> 00:40:49,123
এক মিলিয়ন, মিলিয়ন বছর ধরে,
ইয়োগ-সোথা এই গ্রহের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছে।

632
00:40:49,523 --> 00:40:53,803
সে হাউমাউ করে চিৎকার করে
একটি দরজা সে কখনই খুলতে পারে না।

633
00:40:54,803 --> 00:40:59,443
এখন, আমরা নামতে হবে
সাপদের অপবিত্র চেম্বারে

634
00:40:59,803 --> 00:41:03,443
এবং অনুষ্ঠানের আহ্বান জানান
যে আমাদের এই দরজা দেখাবে.

635
00:41:09,803 --> 00:41:12,603
(তালিয়া) আপনি একটি দরজা খুলতে পারবেন না
একটি চাবি ছাড়া।

636
00:41:17,803 --> 00:41:18,803
(টেলিফোন বাজছে)

637
00:41:22,283 --> 00:41:24,243
ওহ, স্বর্গ, আবার নয়।

638
00:41:26,843 --> 00:41:29,843
ওয়েন বাসস্থান এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
মিঃ ওয়েইন এখনও...

639
00:41:31,003 --> 00:41:33,603
ওহ. প্রধান গর্ডন। আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

640
00:41:33,723 --> 00:41:34,723
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার...

641
00:41:35,003 --> 00:41:36,723
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভুল নম্বর।

642
00:41:38,883 --> 00:41:39,883
আমার প্রভু...

643
00:41:41,243 --> 00:41:42,363
হ্যাঁ, অবশ্যই।

644
00:41:42,843 --> 00:41:45,643
মিস্টার কুইন যদি কাই লি দেখাশোনা করতে পারতেন
আপাতত,

645
00:41:46,883 --> 00:41:48,443
এটা সবচেয়ে প্রশংসা করা হবে.

646
00:41:48,843 --> 00:41:50,683
এবং যে মুহূর্তে সে ফিরে আসে, আমি...

647
00:41:51,563 --> 00:41:53,043
আমি মিঃ ওয়েনকে জানাব।

648
00:41:58,043 --> 00:41:59,563
(রাস আল-গুল) হে ইয়াজুজ,

649
00:42:02,323 --> 00:42:03,603
হে গজ,

650
00:42:08,723 --> 00:42:12,883
ও কোরে... ও পার্সেফোন...

651
00:42:13,923 --> 00:42:17,643
হে অমগা, ইয়োগ-সোথা,

652
00:42:18,163 --> 00:42:20,523
সময়ের বাইরে অন্ধকার,

653
00:42:21,243 --> 00:42:22,643
আমাদের আপনার দরজা দেখান

654
00:42:22,963 --> 00:42:24,443
যাতে আমরা অংশ নিতে পারি

655
00:42:25,123 --> 00:42:28,643
এই পবিত্র উদ্দেশ্যে এবং অবশেষে...

656
00:42:36,243 --> 00:42:38,763
এটা কিসের ঔদ্ধত্যপূর্ণ কীট?

657
00:42:39,043 --> 00:42:41,003
মন্ত্র চালিয়ে যাও বাবা।

658
00:42:41,683 --> 00:42:44,643
আমরা ইন্টারলোপারকে মোকাবেলা করব।

659
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
(গর্জন করা)

660
00:43:00,483 --> 00:43:02,003
(হারা, গর্জন)

661
00:43:13,123 --> 00:43:14,563
(তালিয়া) তুমি তাকে ধ্বংস করেছ।

662
00:43:15,243 --> 00:43:17,003
এটা কি জাদু?

663
00:43:17,643 --> 00:43:18,683
জাদু নয়।

664
00:43:19,243 --> 00:43:21,003
ক্লোরিন ঘনীভূত।

665
00:43:21,683 --> 00:43:22,683
খুব ভালো।

666
00:43:28,483 --> 00:43:31,443
আমার, আপনি একটি দ্রুত অধ্যয়ন.

667
00:43:31,963 --> 00:43:34,523
আমি অনুমান
আমি আপনাকে অন্তরঙ্গভাবে নিষ্পত্তি করতে হবে.

668
00:43:35,163 --> 00:43:36,363
- (ঘোলা)
- (হাঁসি)

669
00:43:40,883 --> 00:43:42,283
(রা এর জীবনবৃত্তান্ত জপ)

670
00:43:51,803 --> 00:43:52,803
(ঘোলা)

671
00:44:00,203 --> 00:44:01,843
ইট্রিগান...

672
00:44:03,443 --> 00:44:04,443
(তালিয়া চিৎকার করে)

673
00:44:06,083 --> 00:44:08,003
যথেষ্ট, রা'স।

674
00:44:08,683 --> 00:44:11,723
আপনি আসলে যে কেউ
এবং আপনার খেলা যাই হোক না কেন,

675
00:44:12,603 --> 00:44:13,603
এটা শেষ

676
00:44:14,243 --> 00:44:15,243
(হাসি)

677
00:44:16,763 --> 00:44:17,763
প্রকৃতপক্ষে,

678
00:44:18,323 --> 00:44:19,523
এটা শেষ...

679
00:44:19,683 --> 00:44:21,083
(গড়গড় করে)

680
00:44:23,363 --> 00:44:24,643
আপনার জন্য শেষ.

681
00:44:27,523 --> 00:44:29,283
(তালিয়া) আচার সম্পন্ন।

682
00:44:35,763 --> 00:44:36,563
(হাসি)

683
00:44:36,643 --> 00:44:39,283
(রা'স আল গুল) সরীসৃপ একবার
এই পৃথিবী শাসন করেছে।

684
00:44:39,363 --> 00:44:43,443
এবং এখন, তারা একটি প্লেগ সঙ্গে ফিরে
যে আমাদের দরজায় নিয়ে যাবে।

685
00:44:44,643 --> 00:44:46,163
অয়োগ-সোথার কাছে!

686
00:44:46,563 --> 00:44:47,563
(রাস আল গুল হাসছে)

687
00:44:51,723 --> 00:44:52,763
(ব্যাটম্যান চিৎকার করে)

688
00:45:13,043 --> 00:45:14,283
- (হাসি)
- (মানুষ চিৎকার করে)

689
00:45:19,483 --> 00:45:21,563
অতিরিক্ত, অতিরিক্ত! গথাম হাঁটুর গভীরে টিকটিকি!

690
00:45:23,083 --> 00:45:24,083
(সায়ারেন বাজছে)

691
00:45:24,163 --> 00:45:24,963
(মানুষ হাততালি দিচ্ছে)

692
00:45:25,043 --> 00:45:26,443
(হার্ভে) আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

693
00:45:27,603 --> 00:45:30,963
নির্বাচিত হলেই এই উপদ্রব
আমার প্রথম অগ্রাধিকার হবে।

694
00:45:31,483 --> 00:45:35,443
আমি এই অন্য দাগ হতে দিতে অস্বীকার
আমাদের গর্বিত, সুন্দর শহরের মুখে।

695
00:45:35,523 --> 00:45:36,523
(মানুষ) হ্যাঁ, হার্ভে!

696
00:45:36,603 --> 00:45:38,243
- আমি যথেষ্ট বলছি!
- (লোকেরা উল্লাস করছে)

697
00:45:45,003 --> 00:45:46,043
(ব্যাটম্যান নিঃশ্বাস ফেলে)

698
00:45:50,003 --> 00:45:51,003
(হারা)

699
00:45:55,163 --> 00:45:56,403
(মানুষ চিৎকার করে)

700
00:45:58,323 --> 00:45:59,323
(ঘোলা)

701
00:46:14,483 --> 00:46:15,483
(হাঁপাচ্ছে)

702
00:46:17,483 --> 00:46:19,083
(হাঁপাচ্ছে)

703
00:46:19,883 --> 00:46:22,203
(বিকৃত কন্ঠ) জিনিস আসছে.

704
00:46:22,683 --> 00:46:25,683
আজ আমরা শুধু আপনাদের দেখাবো...

705
00:46:25,763 --> 00:46:28,283
জিনিসের আকৃতি দেখান।

706
00:46:28,723 --> 00:46:30,283
এটির দিকে তাকানোর জন্য

707
00:46:30,763 --> 00:46:32,683
পাগলামিকে আমন্ত্রণ জানাতে হয়!

708
00:46:34,723 --> 00:46:38,483
এবং যদিও আপনার মন নিজেকে জোর করতে পারে
যা দেখে তা ভুলে যেতে,

709
00:46:39,283 --> 00:46:42,403
উন্মাদনার চিহ্ন এটি পিছনে রেখে যায়

710
00:46:42,803 --> 00:46:45,723
অনন্তকালের জন্য তোমার

711
00:46:46,123 --> 00:46:49,723
একমাত্র জিনিস যা এটি বন্ধ করতে পারে
বাদুড় হয়

712
00:46:50,523 --> 00:46:52,963
একমাত্র জিনিস যা এটি বন্ধ করতে পারে ...

713
00:46:53,563 --> 00:46:54,643
(চিৎকার)

714
00:46:55,603 --> 00:46:57,283
তুমি কি!

715
00:46:57,843 --> 00:47:00,243
(ব্যাটম্যান) আমার... মনে আছে।

716
00:47:03,003 --> 00:47:04,043
(বেল টোলিং)

717
00:47:15,603 --> 00:47:16,603
বাবা?

718
00:47:24,123 --> 00:47:26,643
(সংবাদ পাঠক)
এবং এই মাত্র, এটা অফিসিয়াল,

719
00:47:26,843 --> 00:47:28,483
হার্ভে ডেন্ট আমাদের পরবর্তী মেয়র!

720
00:47:28,643 --> 00:47:32,363
এবং আকস্মিক এবং অলৌকিক আলোতে
এখনও-অবর্ণনীয় অন্তর্ধান

721
00:47:32,443 --> 00:47:36,083
সরীসৃপ উপদ্রব, এক বিশ্বাস আছে
যে তার বিজয় একটি চিহ্ন

722
00:47:36,163 --> 00:47:39,963
যে হার্ভে ডেন্ট প্রকৃতপক্ষে,
আশার জন্য আমাদের শহরের প্রবেশদ্বার।

723
00:47:40,043 --> 00:47:41,458
(হার্ভে) আমরা একসাথে অনেক সহ্য করেছি।

724
00:47:41,483 --> 00:47:44,603
মেয়র হিসেবে আমি কথা দিচ্ছি
এটি গথামের জন্য একটি উজ্জ্বল নতুন যুগ হবে।

725
00:47:46,483 --> 00:47:48,243
ইয়োগ-সোথা কথা বলেছে।

726
00:47:48,843 --> 00:47:50,323
ডেন্ট হল দরজা।

727
00:47:50,843 --> 00:47:53,643
তারপর যে সব বাকি
চাবি উদ্ধার করা হয়.

728
00:47:55,323 --> 00:47:59,523
- মাস্টার্স, আমি আপনাকে বলেছি। আমি কোন চাবি জানি.
- (রাস আল-গুল) নির্বোধ।

729
00:48:00,003 --> 00:48:04,243
আপনি Yib Nogeroth খুঁজে পেয়েছেন,
Iog-Sotha এর ছেলে, বরফের মধ্যে।

730
00:48:04,683 --> 00:48:08,243
যদিও সে ঘুমায়,
সে তার বাবার ইচ্ছা পালন করেছে...

731
00:48:09,323 --> 00:48:12,163
এবং আপনার মধ্যে তার বীজ রোপণ.

732
00:48:13,603 --> 00:48:16,123
অবশ্যই, আমার মধ্যে উপহার.

733
00:48:16,563 --> 00:48:17,883
এই কি!

734
00:48:18,443 --> 00:48:19,883
বলুন, আমি কিভাবে দিতে পারি... (চিৎকার)

735
00:48:29,123 --> 00:48:30,563
(হারা)

736
00:48:43,083 --> 00:48:44,563
ইওগ-সোথা,

737
00:48:45,323 --> 00:48:48,043
এই উপহার একটি নতুন পাত্র করা.

738
00:48:48,923 --> 00:48:50,963
আপনার ডেলিভারির এজেন্ট।

739
00:48:52,683 --> 00:48:53,683
ডেন্ট।

740
00:48:58,003 --> 00:48:59,003
(ব্যাটম্যান) ডুম...

741
00:49:00,643 --> 00:49:01,643
সর্বনাশ...

742
00:49:02,923 --> 00:49:06,363
মহা আযাব আসছে।
এটা দোরগোড়ায়.

743
00:49:07,443 --> 00:49:09,083
সে এই জায়গা থেকে সরেনি,

744
00:49:09,563 --> 00:49:11,723
বা আমার সাথে যতটা কথা বলা হয়েছে
যেহেতু আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

745
00:49:11,843 --> 00:49:14,443
তুমি বলার পরও না
মিস্টার তাওদে এবং গ্রেসন সম্পর্কে?

746
00:49:15,243 --> 00:49:16,963
বিশেষ করে পরে, আমি ভয় পাচ্ছি.

747
00:49:17,043 --> 00:49:18,043
আলফ্রেড,

748
00:49:18,243 --> 00:49:19,243
এটা হুগো কল করার সময়.

749
00:49:19,763 --> 00:49:21,043
আরখামের কর্মীরা সাহায্য করতে পারে।

750
00:49:37,603 --> 00:49:40,123
(ক্লিক করা লক)

751
00:49:48,683 --> 00:49:50,123
অভিনন্দন, জনাব মেয়র!

752
00:49:50,523 --> 00:49:52,803
ধন্যবাদ, পিট. But I only just got the job.

753
00:49:53,403 --> 00:49:55,163
Now, time to see if I can deliver.

754
00:49:55,243 --> 00:49:56,563
(মহিলা) আমি নিশ্চিত তুমি করবে।

755
00:49:57,003 --> 00:49:58,843
আপনার প্রতি জনগণের আস্থা রয়েছে।

756
00:49:59,483 --> 00:50:01,163
(হাসি) ধন্যবাদ, ম্যাম।

757
00:50:04,163 --> 00:50:05,243
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

758
00:50:23,243 --> 00:50:24,243
(হাঁপা)

759
00:50:25,363 --> 00:50:29,083
(অলিভার) তুমি জানো, বাচ্চা, আমার তিনটি ছিল
একটি কারণে দরজায় তালা লাগানো হয়েছে।

760
00:50:29,563 --> 00:50:31,243
দুঃখিত, আমি কৌতূহল অনুমান.

761
00:50:33,163 --> 00:50:34,163
কি...

762
00:50:35,483 --> 00:50:37,123
মিস্টার কুইন?

763
00:50:37,403 --> 00:50:38,643
এই সব কি?

764
00:50:38,963 --> 00:50:42,563
খুব তাড়াতাড়ি,
গথামের উপর একটা বড় অমঙ্গল ঘটবে।

765
00:50:43,003 --> 00:50:44,563
এটাকে পরাজিত করা আমার ব্যাপার।

766
00:50:45,283 --> 00:50:46,283
উহ-হুহ।

767
00:50:46,363 --> 00:50:47,563
আমি দেখছি।

768
00:50:48,003 --> 00:50:49,563
এবং, আহ, এটা কিভাবে?

769
00:50:50,243 --> 00:50:51,283
আপনি কি ভুলে গেছেন?

770
00:50:51,683 --> 00:50:54,523
'পিতার পাপ
ছেলের উপর স্তূপ করা হয়।'

771
00:50:55,443 --> 00:50:58,523
কোন মানুষই অপরাধী নয়
আমার বাবার চেয়েও বেশি পাপ।

772
00:51:00,043 --> 00:51:05,443
যতটা অসম্ভব মনে হয়,
হেনরি কুইন 300 বছরের বেশি বয়সী ছিলেন।

773
00:51:06,323 --> 00:51:09,803
যেমন যায়,
কার শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছে।

774
00:51:10,843 --> 00:51:12,963
সময়ের সাথে সাথে এটি তাকে পাগল করে তোলে।

775
00:51:13,883 --> 00:51:14,883
শেষ পর্যন্ত,

776
00:51:15,323 --> 00:51:18,683
কোন খারাপ কাজ ছিল না
হতভাগা জারজ প্রত্যাখ্যান করবে।

777
00:51:19,443 --> 00:51:21,723
ঠান্ডা মাথায় খুন সহ

778
00:51:22,283 --> 00:51:24,123
টমাস এবং মার্থা ওয়েনের।

779
00:51:25,523 --> 00:51:29,443
তিনি আমাকে এই অপবিত্র কাজের কথা বলেছিলেন
শতাব্দী আগে সংঘটিত।

780
00:51:30,043 --> 00:51:35,003
একটি কাজ এত খারাপ, এত খারাপ,
এটা এই জিনিস আলোড়ন

781
00:51:35,083 --> 00:51:37,043
যে একদিন গোথামকে ধ্বংস করবে।

782
00:51:38,443 --> 00:51:43,003
তাই, পালাক্রমে, আমি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার প্রতিজ্ঞা করেছি
সেই পাপের প্রতিটি।

783
00:51:43,163 --> 00:51:46,963
মুখোমুখি হওয়ার প্রস্তুতি নিলাম
এই আসন্ন সর্বনাশ সম্পর্কে তিনি সতর্ক করেছিলেন।

784
00:51:47,323 --> 00:51:49,483
মারাত্মক জন্তুর বিরুদ্ধে নিজেকে পরীক্ষা করছি।

785
00:51:49,883 --> 00:51:51,963
সকল প্রকার পবিত্র অস্ত্র সংগ্রহ করা।

786
00:51:52,323 --> 00:51:54,043
এই চারটি তীরের মতো।

787
00:51:54,523 --> 00:51:57,963
একেবারে রক্তে রঞ্জিত
সেন্ট সেবাস্তিয়ান নিজেই.

788
00:51:59,723 --> 00:52:01,803
ওহ, শুনুন, মিস্টার কুইন, স্যার...

789
00:52:02,283 --> 00:52:03,283
তোমার যাওয়া উচিত।

790
00:52:03,963 --> 00:52:05,563
এই জিনিসটা জানে আমি কে।

791
00:52:06,403 --> 00:52:08,003
অবশ্যই, এটা আমার জন্য আসবে.

792
00:52:08,843 --> 00:52:10,323
যদিও আমি আপনার সঙ্গ উপভোগ করেছি,

793
00:52:10,803 --> 00:52:12,763
এটি যখন হয় তখন আপনি এখানে না থাকাই ভাল।

794
00:52:18,403 --> 00:52:20,283
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

795
00:52:22,083 --> 00:52:23,083
দরজা...

796
00:52:24,203 --> 00:52:27,083
আমাদের বাস্তবতার দ্বার। কোথায়?

797
00:52:27,163 --> 00:52:29,603
(অশুভ কন্ঠ)
এটা কিভাবে আপনি এখনও বুঝতে না?

798
00:52:29,883 --> 00:52:31,643
যদিও আপনি একবার তাদের ভয় করেছিলেন,

799
00:52:32,203 --> 00:52:35,323
শুধু বাদুড়ই জানে মুক্তির পথ।

800
00:52:36,123 --> 00:52:38,843
তোমাকে আমার মত মেনে নিতে হবে।

801
00:52:39,483 --> 00:52:41,083
শুধু তারাই বলবে...

802
00:52:41,243 --> 00:52:42,243
অভিশাপ!

803
00:52:42,763 --> 00:52:43,923
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

804
00:52:44,443 --> 00:52:47,083
বাদুড় কি বলে আমাকে বল না কেন!

805
00:52:47,843 --> 00:52:50,083
আপনি বলেছেন তারা আপনার সাথে কথা বলেছে, তাই না?

806
00:52:50,443 --> 00:52:51,643
তারা আপনাকে ঘিরে আছে.

807
00:52:52,923 --> 00:52:53,923
তুমি...

808
00:52:56,203 --> 00:52:58,123
বাদুড়ের মধ্যে মোড়ানো আত্মা।

809
00:52:58,683 --> 00:52:59,683
মিঃ ওয়েইন।

810
00:53:00,203 --> 00:53:01,883
এটা অলিভার. আমি মনে করি সে...

811
00:53:03,963 --> 00:53:05,163
মন হারিয়েছে।

812
00:53:06,563 --> 00:53:09,523
আলফ্রেড আমাকে বলেছিল তোমাকে একা রেখে যেতে,
কারণ তুমি ভালো ছিলে না। কিন্তু...

813
00:53:12,843 --> 00:53:15,363
গলি, সে কি সস্তা ধরে রেখেছে?

814
00:53:16,723 --> 00:53:19,763
শুনুন স্যার। আমি বুঝতে পারছি না
কি হচ্ছে,

815
00:53:20,243 --> 00:53:21,643
কিন্তু আমি বলতে পারি এটা খারাপ।

816
00:53:22,203 --> 00:53:23,203
সত্যি খারাপ।

817
00:53:23,643 --> 00:53:24,883
আর যাই হোক না কেন...

818
00:53:25,763 --> 00:53:27,643
ডিক এবং সঞ্জয়...

819
00:53:28,603 --> 00:53:30,043
এখন, অলিভারের সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

820
00:53:30,403 --> 00:53:33,363
তিনি একটি নাইট হিসাবে পরিহিত এবং যাচ্ছে
এবং প্রায় একটি 'কয়ামত' যে আসছে.

821
00:53:36,443 --> 00:53:37,963
(ড. ওয়েস্ট) পয়জন আইভি, মেয়র ডেন্ট।

822
00:53:38,123 --> 00:53:39,803
(হার্ভে) ওহ। এখন এসো।

823
00:53:40,043 --> 00:53:42,083
আমি কয়েক মাস ধরে শহরের বাইরে যাইনি,
পশ্চিম ড.

824
00:53:42,763 --> 00:53:44,483
ওয়েল, তাহলে, এটা চাপ.

825
00:53:44,923 --> 00:53:46,963
আপনার একটি চাহিদাপূর্ণ সপ্তাহ ছিল, হার্ভ.

826
00:53:47,883 --> 00:53:50,203
এখন, আরাম করার জন্য কিছু সময় খুঁজুন। এবং...

827
00:53:50,843 --> 00:53:53,323
পিটের জন্য, মানুষ! এটা আঁচড় না!

828
00:53:53,563 --> 00:53:54,603
এটা শুধু সংক্রমিত হবে.

829
00:53:55,363 --> 00:53:56,363
এখানে।

830
00:53:56,643 --> 00:53:57,643
এটি ব্যবহার করুন।

831
00:54:03,083 --> 00:54:07,323
(অলিভার) প্রভু, আমাকে শক্তি দিন
যে জিনিস আসছে তা ধ্বংস করতে।

832
00:54:10,763 --> 00:54:11,803
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

833
00:54:14,523 --> 00:54:16,443
ওহ. হ্যালো।

834
00:54:19,243 --> 00:54:21,563
কেন, আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

835
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
(চিৎকার করে)

836
00:54:29,523 --> 00:54:31,123
(হাসি) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

837
00:54:31,483 --> 00:54:34,123
আমি যদি তোমাকে এত সহজে মেরে ফেলতাম,
কোনো খেলাধুলা হতো না।

838
00:54:35,403 --> 00:54:36,403
(ঘোলা)

839
00:54:52,843 --> 00:54:53,963
(চিৎকার)

840
00:54:57,723 --> 00:54:58,803
(হারা)

841
00:55:04,163 --> 00:55:05,163
(চিৎকার)

842
00:55:14,563 --> 00:55:16,083
(অলিভার কাশি)

843
00:55:18,043 --> 00:55:19,043
(হারা)

844
00:55:21,243 --> 00:55:22,243
ব্রুস?

845
00:55:23,163 --> 00:55:24,163
সুন্দর সাজসজ্জা।

846
00:55:25,483 --> 00:55:26,483
তুমিও।

847
00:55:27,163 --> 00:55:28,163
(অলিভার) শোম্যানশিপ।

848
00:55:28,723 --> 00:55:29,803
(হারা)

849
00:55:32,803 --> 00:55:34,123
আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর.

850
00:55:34,523 --> 00:55:35,523
(জোরে চিৎকার করে)

851
00:55:36,043 --> 00:55:37,043
সহজ, বাচ্চা.

852
00:55:37,363 --> 00:55:38,563
এই সময়ে,

853
00:55:38,843 --> 00:55:40,883
তারা সব যে আমাকে একসাথে অধিষ্ঠিত.

854
00:55:42,163 --> 00:55:43,363
তবে ভালো খবর...

855
00:55:47,403 --> 00:55:51,003
এবং ব্যবহার না করেই
সেন্ট সেবাস্তিয়ানের যে কোনো তীর।

856
00:55:52,723 --> 00:55:54,723
তোমাকে বলেছিলাম কোন প্রাণী আমার ভালো করতে পারবে না।

857
00:55:55,523 --> 00:55:56,643
(দুর্বলভাবে হাসে)

858
00:55:58,603 --> 00:55:59,603
কাই লি।

859
00:56:00,363 --> 00:56:01,363
আমাদের এক মিনিট সময় দিন।

860
00:56:10,363 --> 00:56:11,843
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা বন্ধ করতে পারি, ব্রুস।

861
00:56:11,923 --> 00:56:14,163
এই জিনিস...

862
00:56:14,243 --> 00:56:16,883
ভেবেছিলাম রেডি,
কিন্তু কিছুই প্রস্তুত করতে পারেনি...

863
00:56:16,963 --> 00:56:20,363
আমি জানি, অলিভার. আপনি উপলব্ধি চেয়ে বেশি.

864
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
ব্রুস...

865
00:56:26,563 --> 00:56:28,323
কিছু আমাকে স্বীকার করতে হবে...

866
00:56:29,603 --> 00:56:31,323
এটা বছরের পর বছর ধরে আমার উপর ওজন করা হয়েছে।

867
00:56:31,883 --> 00:56:34,963
পুরানো বন্ধু, আমার বাবা...

868
00:56:35,563 --> 00:56:36,563
(দীর্ঘশ্বাস)

869
00:56:37,403 --> 00:56:39,843
আমি দুঃখিত, ব্রুস, আমার বাবা, তিনি...

870
00:56:40,123 --> 00:56:42,323
তিনি যা করেছেন তাই করেছেন।

871
00:56:43,403 --> 00:56:47,843
ভালো মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকা ছাড়া আর কিছুই করেননি।

872
00:56:49,163 --> 00:56:50,403
যে সব বিষয়.

873
00:56:50,523 --> 00:56:52,203
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন, ব্রুসি...

874
00:56:53,803 --> 00:56:55,163
আমাদের উভয়ের জন্য।

875
00:56:55,843 --> 00:56:58,643
রক্তরেখা কখনই দাগ এড়াতে পারে না।

876
00:56:59,563 --> 00:57:01,763
বাবার পাপ।

877
00:57:38,763 --> 00:57:40,123
(হাওয়ার শিস)

878
00:57:41,683 --> 00:57:43,843
আপনি যেই হোন, দয়া করে,

879
00:57:45,083 --> 00:57:46,443
আমাকে মেরে ফেল

880
00:57:47,243 --> 00:57:49,123
(তালিয়া) নিরাশ হয়ো না।

881
00:57:49,803 --> 00:57:51,203
শেষ ঘনিয়ে এসেছে।

882
00:57:52,563 --> 00:57:55,123
তবে আপনার আরও কিছু করার আছে।

883
00:57:57,123 --> 00:57:58,323
(কাউ করা)

884
00:58:07,683 --> 00:58:09,243
এটা আপনার দোষ নয়, মিস্টার ওয়েন.

885
00:58:10,603 --> 00:58:13,843
কথা বলা মৃত মানুষ, সরীসৃপ প্লেগ,
উদ্ভিদ দানব, এটা না...

886
00:58:15,003 --> 00:58:16,003
প্রাকৃতিক

887
00:58:20,243 --> 00:58:22,163
কেউ এই আসতে দেখতে পারে না.

888
00:58:22,363 --> 00:58:23,643
আমার থাকা উচিত।

889
00:58:24,243 --> 00:58:25,843
লক্ষণ সেখানে ছিল.

890
00:58:26,803 --> 00:58:28,083
আমি তাদের কথা শুনতে অস্বীকার করলাম,

891
00:58:28,163 --> 00:58:31,363
কারণ তারা সারিবদ্ধ হয়নি
আমি যৌক্তিক বলে মনে করা কি সঙ্গে.

892
00:58:32,363 --> 00:58:36,403
- এই জিনিস, এটা আসছে, তাই না?
- শীঘ্রই।

893
00:58:36,963 --> 00:58:38,243
এবং আমি জানি না কিভাবে.

894
00:58:38,443 --> 00:58:40,043
কিন্তু শুধুমাত্র আমি এটা বন্ধ করতে পারেন.

895
00:58:41,283 --> 00:58:43,843
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
একই কথা বললেন অলিভার।

896
00:58:44,163 --> 00:58:45,443
আর এখন সে মারা গেছে।

897
00:58:45,523 --> 00:58:47,403
তিনি যা সঠিক তা করতে গিয়ে মারা গেলেন।

898
00:58:47,603 --> 00:58:51,163
তিনি মারা গেছেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি ঋণী
তার বাবা যতই পাগলামির জন্য দুনিয়া...

899
00:58:51,283 --> 00:58:55,003
- অলিভার বাবার পাপ বিশ্বাস করেছিল...
- ছেলের উপর স্তূপ করা হয়েছে।

900
00:58:55,403 --> 00:58:56,883
হ্যাঁ। আমি ঐ আয়াত জানি.

901
00:58:57,163 --> 00:58:59,123
কিন্তু Ezekiel 18 ভুলবেন না,

902
00:58:59,203 --> 00:59:00,978
'ছেলে ভাগাভাগি করবে না
বাবার অপরাধ,

903
00:59:01,003 --> 00:59:02,883
বাবাও ভাগ করবে না
ছেলের অপরাধ।'

904
00:59:03,163 --> 00:59:05,763
আমার কথা হল, আপনাকে এটা করতে হবে না।

905
00:59:06,443 --> 00:59:08,363
চলে যেতে পারেন। আমরা চলে যেতে পারি।

906
00:59:08,563 --> 00:59:10,683
একটি নতুন জাহাজ পান এবং অন্য কোথাও যান।

907
00:59:11,483 --> 00:59:13,443
আপনি এই শহর কিছুই ঘৃণা না.

908
00:59:14,523 --> 00:59:17,483
বেশীরভাগ মানুষ, যদি তারা একটি বাড়িতে আগুন দেখতে পান,

909
00:59:17,803 --> 00:59:20,803
দৌড়াবে এবং সাহায্যের জন্য ডাকবে
একবার তারা ক্ষতির পথের বাইরে।

910
00:59:21,403 --> 00:59:24,043
অন্যরা, খুব কম অন্যরা,

911
00:59:24,683 --> 00:59:25,963
ছুটে যাবে সেই বাড়িতে

912
00:59:26,043 --> 00:59:28,163
এবং সেগুলি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন
যারা ভিতরে আটকে আছে।

913
00:59:29,603 --> 00:59:31,283
যে মুহূর্তে তোমাকে পেলাম,

914
00:59:32,763 --> 00:59:36,923
আমার প্রতিটি প্রবৃত্তি আমাকে বলেছে
এই দুই ব্যক্তির মধ্যে আপনি কোনটি ছিলেন?

915
00:59:39,523 --> 00:59:41,403
ডুম বা না, কাই লি,

916
00:59:42,243 --> 00:59:44,203
গোথাম আগুনে জ্বলছে একটি শহর।

917
00:59:45,083 --> 00:59:48,763
এটা যারা ইচ্ছুক তাদের প্রয়োজন
নরকের মধ্যে দৌড়াতে

918
00:59:51,163 --> 00:59:53,523
ব্রুস ওয়েন, আপনি আছেন

919
00:59:54,283 --> 00:59:56,003
আপনি কি কিছু চেয়েছিলেন, জিম?

920
00:59:56,483 --> 00:59:57,843
উহ, না।

921
00:59:58,403 --> 00:59:59,763
হ্যাঁ, আসলে।

922
01:00:00,283 --> 01:00:03,403
প্রথমত, আপনার ছেলেদের জন্য গভীরভাবে দুঃখিত।
আমার সমবেদনা।

923
01:00:04,083 --> 01:00:05,763
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমার সেরা পুরুষরা আছেন...

924
01:00:07,163 --> 01:00:09,523
আমি আমার মেয়ের পক্ষে এখানে এসেছি।

925
01:00:09,883 --> 01:00:10,683
বারবারা?

926
01:00:10,763 --> 01:00:12,483
সে বললো সে তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

927
01:00:12,923 --> 01:00:14,283
আমি নিশ্চিত আপনি তার সম্পর্কে শুনেছেন...

928
01:00:14,323 --> 01:00:16,523
কয়েক বছর আগে দুর্ঘটনা? হ্যাঁ।

929
01:00:16,963 --> 01:00:19,003
গরীব জিনিস। সে একই রকম হয়নি।

930
01:00:19,203 --> 01:00:20,683
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। বারবারা?

931
01:00:20,843 --> 01:00:22,923
বারবারা গর্ডন? ওরাকল, ডান?

932
01:00:23,003 --> 01:00:24,683
আমি আধ্যাত্মবাদ মাসিক তার সম্পর্কে পড়েছি!

933
01:00:24,763 --> 01:00:29,083
হ্যাঁ, আমি মনে করি বারবারা আছে
একটি কিছু বিকশিত...

934
01:00:29,963 --> 01:00:31,803
নির্দিষ্ট বৃত্তে খ্যাতি।

935
01:00:31,883 --> 01:00:33,843
এবং সে বলে তার আমার সাথে কথা বলা দরকার?

936
01:00:34,403 --> 01:00:36,083
তার না, ঠিক.

937
01:00:36,683 --> 01:00:38,123
- তার একজন...
- ভূত।

938
01:00:39,883 --> 01:00:41,203
সে বলল তুমি জানবে কে।

939
01:00:42,403 --> 01:00:43,403
আপনি করবেন?

940
01:00:43,803 --> 01:00:44,923
আমি না.

941
01:00:45,003 --> 01:00:48,563
ব্রুস, আমি বুঝতে পারি এটি একটি অস্বাভাবিক অনুরোধ।
কিন্তু মনে হচ্ছিল...

942
01:00:49,523 --> 01:00:51,523
আমার বারবারার কাছে খুব জরুরি,
এবং এটা হবে...

943
01:00:52,763 --> 01:00:55,563
- এটা আমার অনেক মানে হবে.
- তাকে বলো আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা করব।

944
01:00:56,083 --> 01:00:59,483
- ঠিক আছে। কিন্তু দেখার সময় হল...
- আজ রাতে!

945
01:01:08,123 --> 01:01:10,723
আপনি কি মনে করেন ওরাকল জানতে পারবে
কিভাবে এই জিনিস থামাতে?

946
01:01:10,963 --> 01:01:11,963
ওরাকল নয়,

947
01:01:12,523 --> 01:01:14,763
কিন্তু আত্মা অগ্নিতে আবৃত.

948
01:01:16,763 --> 01:01:18,083
এটা সময়.

949
01:01:34,163 --> 01:01:35,683
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

950
01:01:35,883 --> 01:01:37,363
(ব্রুস) এটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়।

951
01:01:38,243 --> 01:01:41,123
তুমি ভালো নেই। কি হচ্ছে তোমার?

952
01:01:42,083 --> 01:01:43,843
কি ঘটতে হবে.

953
01:01:44,363 --> 01:01:47,283
আমি জানার ভান করতে পারি না
ঠিক কি আমি সম্মুখীন করছি.

954
01:01:48,643 --> 01:01:51,603
কিন্তু আমি জানি যে আমাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।

955
01:01:52,483 --> 01:01:55,603
এই আমি কি বোঝানো ছিল.

956
01:01:56,283 --> 01:01:58,123
- ব্রুস...
- প্লিজ, আলফ্রেড।

957
01:02:00,523 --> 01:02:02,083
আমার কাছে বেশি সময় নেই।

958
01:02:05,603 --> 01:02:07,123
তাহলে খুব ভালো, মাস্টার ব্রুস।

959
01:02:08,283 --> 01:02:10,603
যদি সময় সারমর্ম হয়, যেমন আপনি বলছেন ...

960
01:02:14,403 --> 01:02:16,723
আমি কি গাড়ি নেওয়ার পরামর্শ দিতে পারি?

961
01:02:24,363 --> 01:02:26,683
আপনি এখন ওয়াইন সেলারের দায়িত্বে আছেন।

962
01:02:28,003 --> 01:02:29,603
তুমি ফিরবে না?

963
01:02:42,603 --> 01:02:44,323
বিদায়...

964
01:02:44,403 --> 01:02:45,523
পুত্র।

965
01:02:46,523 --> 01:02:48,883
বিদায়, আলফ্রেড.

966
01:03:19,203 --> 01:03:21,563
আমি খুশি যে আপনি আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।

967
01:03:21,643 --> 01:03:23,883
যদিও, আমি অনুমান, এটা আমাকে উদ্বেগ করা উচিত

968
01:03:23,963 --> 01:03:26,363
আপনি এই জায়গায় প্রবেশ করতে সক্ষম
এত সহজে

969
01:03:27,283 --> 01:03:28,283
(ব্যাটম্যান) কোন অপরাধ নেই,

970
01:03:28,723 --> 01:03:31,283
কিন্তু আমি বৃহত্তর উদ্বেগ বলতে চাই
আরখামের ক্ষমতা হবে

971
01:03:31,363 --> 01:03:33,083
তাদের বিরতি থেকে রাখা.

972
01:03:33,523 --> 01:03:35,843
ওহ, এখানে এতটা খারাপ না, ব্রুস।

973
01:03:36,163 --> 01:03:38,363
তিন বর্গক্ষেত্র। ভালো কোম্পানি।

974
01:03:38,523 --> 01:03:42,283
অপ্রয়োজনীয় করুণার সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি
প্রিয়জনের কাছ থেকে।

975
01:03:43,603 --> 01:03:45,683
তাছাড়া, তুমি যদি আমার মতো দেখতে,

976
01:03:45,923 --> 01:03:49,883
আপনি এই দেয়ালের মধ্যে পাগলামি নিতে চাই
সেখানে সত্যিকারের উন্মাদনার উপরে।

977
01:03:50,723 --> 01:03:52,203
সম্ভবত আপনি সঠিক.

978
01:03:52,923 --> 01:03:54,963
তো, একটা ব্যাটা? হুহ.

979
01:03:57,003 --> 01:03:58,843
আকর্ষণীয় প্রাণী, তাই না?

980
01:03:59,363 --> 01:04:03,123
মজার কিভাবে একটি ছোট ডানাওয়ালা ইঁদুর
অনেক ভিন্ন জিনিস বোঝাতে পারে

981
01:04:03,203 --> 01:04:05,083
অনেক ভিন্ন মানুষের কাছে।

982
01:04:06,243 --> 01:04:07,043
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

983
01:04:07,123 --> 01:04:10,163
এটা তাদের অদ্ভুত ক্ষমতা সম্পর্কে সব
অন্ধকারে কৌশল করতে

984
01:04:10,883 --> 01:04:14,443
তারা একটি উপলব্ধি মূর্ত মত
যা দেখা যায় না।

985
01:04:15,803 --> 01:04:17,083
সুতরাং, আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.

986
01:04:17,563 --> 01:04:19,243
তারা আপনার কাছে কি বোঝায়, ব্রুস?

987
01:04:19,643 --> 01:04:20,843
বাদুড় কেন?

988
01:04:21,123 --> 01:04:25,763
বাদুড় ভয়কে উদ্বুদ্ধ করে,
এবং অপরাধীরা কুসংস্কার এবং...

989
01:04:25,843 --> 01:04:27,443
কাপুরুষ অনেক, নিশ্চিত.

990
01:04:27,803 --> 01:04:29,643
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি কি বলবেন.

991
01:04:30,003 --> 01:04:31,683
কিন্তু আসলেই কি তাই?

992
01:04:33,123 --> 01:04:34,923
ওয়েল, কিছু সম্পর্কে চিন্তা, আমি অনুমান.

993
01:04:35,083 --> 01:04:38,203
ঠিক আছে তারপর, ব্যবসা নিচে
এবং আপনি আসার কারণ।

994
01:04:38,683 --> 01:04:40,363
আপনি কি জানেন কার সাথে আপনার কথা বলতে হবে?

995
01:04:40,603 --> 01:04:43,883
আমি আত্মার সাথে কথা বলতে চাই
আগুনে আবৃত।

996
01:04:44,763 --> 01:04:46,923
কিন্তু তুমি জানো না এই আত্মা কে?

997
01:04:48,003 --> 01:04:49,803
শুধু যে জাহান্নামে জ্বলবে।

998
01:04:51,403 --> 01:04:53,443
এবং আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

999
01:04:53,523 --> 01:04:56,323
এটা চাওয়ার প্রশ্ন নয়, বারবারা.

1000
01:05:03,003 --> 01:05:06,403
আত্মা আমরা খুঁজি, আমি আত্মসমর্পণ করি।

1001
01:05:07,323 --> 01:05:10,763
দেহ এবং আত্মা, এখন আমাদের কাছে আসুন।

1002
01:05:11,163 --> 01:05:13,083
এখন আমাদের কাছে আসুন।

1003
01:05:13,203 --> 01:05:15,643
এখন আমাদের কাছে আসুন!

1004
01:05:20,963 --> 01:05:22,283
বাবা?

1005
01:05:23,243 --> 01:05:24,403
এটা হতে পারে না.

1006
01:05:26,203 --> 01:05:27,563
হ্যালো, ব্রুস.

1007
01:05:28,043 --> 01:05:29,043
এটা কি?

1008
01:05:29,323 --> 01:05:30,483
এটা আমি, ছেলে.

1009
01:05:31,043 --> 01:05:33,603
এবং আমি তাই, তাই দুঃখিত.

1010
01:05:34,163 --> 01:05:37,283
বিশ্বাস করুন, আমি আপনাকে এটি বলতে চেয়েছিলাম
যখন আপনি যথেষ্ট বয়সী ছিলে।

1011
01:05:37,483 --> 01:05:38,563
কিন্তু এভাবে না।

1012
01:05:39,083 --> 01:05:40,163
এখানে নেই।

1013
01:05:40,763 --> 01:05:41,763
কি বলুন তো?

1014
01:05:42,283 --> 01:05:46,443
আমি, টমাস ওয়েন, 1585 সালে জন্মগ্রহণ করেন

1015
01:05:46,523 --> 01:05:50,043
এবং প্রথম উপনিবেশবাদীদের মধ্যে ছিলেন
নতুন বিশ্বের উদ্দেশে.

1016
01:05:50,643 --> 01:05:54,763
আমি এবং অন্যরা বসতি স্থাপন করেছি
যে একদিন গোথাম হয়ে যাবে।

1017
01:05:56,283 --> 01:05:59,723
দেখ, কিন্তু সেই প্রথম বছর
ক্ষমাহীন ছিল।

1018
01:06:00,563 --> 01:06:04,163
জমি অসহায়।
শীতকাল, কঠোর, সত্যিই.

1019
01:06:05,523 --> 01:06:06,763
আমরা মারা যাচ্ছিলাম।

1020
01:06:08,523 --> 01:06:14,523
যতক্ষণ না, আমাদের মধ্যে একজন, অসওয়াল্ড কবলপট
কি দাফন করা হয়েছিল তা আবিষ্কার করলেন

1021
01:06:14,603 --> 01:06:16,323
আমাদের জমির নীচে পৃথিবীর নীচে।

1022
01:06:17,603 --> 01:06:21,083
আমি নিজে, বার্টলি ল্যাংস্ট্রম এবং হেনরি কুইন

1023
01:06:21,163 --> 01:06:24,163
একটি অধার্মিক জায়গায় Cobblepot অনুসরণ.

1024
01:06:26,243 --> 01:06:29,563
তিনি আমাদের প্রাচীন গ্রন্থ দেখালেন
তিনি সেখানে খুঁজে পেয়েছেন।

1025
01:06:31,003 --> 01:06:33,443
নৃশংসতায় জর্জরিত একটি বই।

1026
01:06:34,563 --> 01:06:40,043
একে হতাশা বলুন, হতাশা বলুন,
এটাকে, সম্ভবত, এমনকি লোভও বলুন,

1027
01:06:40,603 --> 01:06:43,083
কিন্তু আমরা চারজন এই বই থেকে পড়েছি

1028
01:06:43,243 --> 01:06:46,163
- এবং তার আনুষ্ঠানিকতা সবচেয়ে জঘন্যভাবে সম্পাদন করে।
- (ঘোড়ার ঝাঁকুনি)

1029
01:06:47,323 --> 01:06:50,723
যার লজ্জা বহুকাল স্থায়ী হবে।

1030
01:06:51,283 --> 01:06:53,323
কিন্তু, হায়, আমাদের বসতি রক্ষা করা হয়েছে.

1031
01:06:54,283 --> 01:06:55,603
সমৃদ্ধ, এমনকি.

1032
01:06:56,003 --> 01:06:59,803
আর শুধু আমরা চারজনই করিনি
আমাদের বন্য স্বপ্ন ছাড়িয়ে সমৃদ্ধি,

1033
01:07:00,603 --> 01:07:04,123
আমরা আপাত জীবন দান করা হয়েছে অনন্ত.

1034
01:07:04,603 --> 01:07:07,563
সময়ের সাথে সাথে, এটি প্রায় যেন ছিল
আমরা ঘটনাগুলো ভুলে গেছি

1035
01:07:07,643 --> 01:07:10,603
যে ঘৃণ্য রাতে কখনও ঘটেছে.

1036
01:07:11,523 --> 01:07:13,083
এটা অবশ্য আমাদের ভুলে যায়নি।

1037
01:07:13,763 --> 01:07:15,003
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে,

1038
01:07:15,523 --> 01:07:21,363
আমরা যে নৃশংসতা শিখতে হবে
আমরা সেই দুর্ভাগ্যজনক রাতে তাকে জাগিয়েছিলাম।

1039
01:07:21,683 --> 01:07:22,803
আইওগ সোথা।

1040
01:07:23,203 --> 01:07:24,483
এটা ছিল আমাদের দুর্ভাগ্য

1041
01:07:24,563 --> 01:07:27,683
যে জিনিস আঁকা
আমাদের বাস্তবতার দ্বারপ্রান্তে।

1042
01:07:28,643 --> 01:07:29,643
তুমি...

1043
01:07:30,363 --> 01:07:31,603
তাকে ডেকে পাঠালেন।

1044
01:07:31,843 --> 01:07:34,203
আমরা যা করেছি তা জেনে, সত্যিই করেছি,

1045
01:07:34,643 --> 01:07:37,203
বার্টলি ল্যাংস্ট্রমকে আত্মহত্যা করতে প্ররোচিত করেছিল,

1046
01:07:38,003 --> 01:07:40,643
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে অসওয়াল্ড কোবলপট,

1047
01:07:40,963 --> 01:07:42,363
এবং হেনরি কুইন থেকে...

1048
01:07:42,883 --> 01:07:43,883
(চিৎকার)

1049
01:07:45,763 --> 01:07:51,443
ওয়েল, এখনও খারাপ, অভিশাপ বোঝা রাখে
আমাদের অপকর্ম পূর্বাবস্থায়

1050
01:07:51,523 --> 01:07:53,123
আমাদের সন্তানদের উপর।

1051
01:07:53,323 --> 01:07:56,163
বাবার পাপ
ছেলের উপর স্তূপ করা হয়।

1052
01:07:57,403 --> 01:07:58,483
হ্যাঁ।

1053
01:07:59,283 --> 01:08:03,443
তাই কার্ক ল্যাংস্ট্রম
এবং অলিভার উভয়...

1054
01:08:03,523 --> 01:08:04,963
তবে আর দেরি নেই, ছেলে।

1055
01:08:05,523 --> 01:08:07,443
আপনি এই জিনিস বন্ধ করতে পারেন.

1056
01:08:07,603 --> 01:08:09,963
Iog Sotha এখনও আমাদের রাজ্যে প্রবেশ করেনি.

1057
01:08:10,243 --> 01:08:13,043
দরজা খুঁজে বের করতে হবে
এটি সম্পূর্ণরূপে খোলার আগে।

1058
01:08:13,203 --> 01:08:14,283
কিভাবে?

1059
01:08:14,683 --> 01:08:16,563
আপনি সত্যিই কি তাই হয়ে ওঠে.

1060
01:08:17,003 --> 01:08:18,403
আমাকে দেখতে এসে,

1061
01:08:18,723 --> 01:08:22,483
আপনি একটি পৃথিবী গ্রহণ করেছেন
কারণ এবং বিজ্ঞানের বাইরে।

1062
01:08:23,163 --> 01:08:24,523
কিন্তু আপনি এটা আলিঙ্গন করতে হবে.

1063
01:08:25,203 --> 01:08:27,203
আপনাকে অবশ্যই যোগাযোগ খুঁজতে হবে...

1064
01:08:27,763 --> 01:08:29,243
তাদের সাথে।

1065
01:08:32,443 --> 01:08:33,603
বাদুড়।

1066
01:08:39,563 --> 01:08:41,403
ধন্যবাদ, বারবারা.

1067
01:08:42,563 --> 01:08:43,923
ধন্যবাদ

1068
01:09:01,163 --> 01:09:02,323
(ব্যাটম্যান মন্ত্র উচ্চারণ করছে)

1069
01:09:25,083 --> 01:09:27,283
(অশুভ কণ্ঠে) তুমি ফিরে এসেছ।

1070
01:09:28,003 --> 01:09:32,403
ইয়োগ-সোথার সময়।

1071
01:09:32,923 --> 01:09:35,723
তার মোকাবিলা করতে পারে শুধু ব্যাট।

1072
01:09:36,363 --> 01:09:40,843
আপনি এখন এর মানে কি বুঝতে পেরেছেন, হ্যাঁ?

1073
01:09:41,243 --> 01:09:43,483
আমি করি। শেষ পর্যন্ত।

1074
01:09:43,603 --> 01:09:47,083
আপনি এই ত্যাগের জন্য প্রস্তুত?

1075
01:09:48,003 --> 01:09:49,643
আমি

1076
01:09:50,003 --> 01:09:54,963
তারপর এখন, আপনি আমাদের একজন.

1077
01:09:55,803 --> 01:09:58,963
শুধু বলুন জিনিসটা কোথায় পাবো।

1078
01:09:59,523 --> 01:10:02,403
যেখানে শুরু হয়েছিল।

1079
01:10:15,803 --> 01:10:16,843
(মুদ্রা ক্লিঙ্কিং)

1080
01:10:28,923 --> 01:10:29,923
হার্ভে...

1081
01:10:35,603 --> 01:10:37,523
পয়জন আইভি, আমাকে বলা হয়েছে।

1082
01:10:39,203 --> 01:10:41,043
একটি দ্বিতীয় মতামত বিবেচনা.

1083
01:10:43,683 --> 01:10:44,843
ব্রুস?

1084
01:10:46,683 --> 01:10:47,723
আপনি আপনার যত্ন নিন.

1085
01:10:48,163 --> 01:10:49,163
হুহ?

1086
01:10:51,083 --> 01:10:52,403
তুমিও, হার্ভ।

1087
01:10:55,003 --> 01:10:56,563
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1088
01:11:06,843 --> 01:11:09,003
(ঘোলা)

1089
01:11:21,563 --> 01:11:22,763
(ঘোলা)

1090
01:11:33,123 --> 01:11:34,123
(গর্জন)

1091
01:11:52,763 --> 01:11:53,963
আমাকে ক্ষমা করো, ছেলেরা।

1092
01:11:59,283 --> 01:12:00,363
(চিৎকার)

1093
01:12:09,323 --> 01:12:10,403
(গর্জন)

1094
01:12:13,483 --> 01:12:14,523
(ঘোলা)

1095
01:12:46,803 --> 01:12:48,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1096
01:12:48,803 --> 01:12:50,643
তাদের গাধা, ব্রুস লাথি.

1097
01:13:00,723 --> 01:13:02,123
(রা'স আল-গুল জপ মন্ত্র)

1098
01:13:32,363 --> 01:13:33,723
ইওগ সোথা,

1099
01:13:34,883 --> 01:13:37,443
আমি তোমার শক্তি অনুভব করি।

1100
01:13:38,523 --> 01:13:40,123
হ্যাঁ!

1101
01:14:07,043 --> 01:14:08,043
(তালিয়া চিৎকার করে)

1102
01:14:08,403 --> 01:14:09,403
(হারা)

1103
01:14:11,323 --> 01:14:12,323
(দুজনেই গর্জন)

1104
01:14:35,523 --> 01:14:38,843
আমি বরং চিন্তা করতে চাই
যে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে,

1105
01:14:39,123 --> 01:14:40,403
আমরা মিত্র হব...

1106
01:14:40,603 --> 01:14:42,363
বন্ধুরা, সম্ভবত.

1107
01:14:43,443 --> 01:14:44,723
(শ্বাসরোধ করা)

1108
01:14:49,043 --> 01:14:50,283
(চিৎকার)

1109
01:14:54,123 --> 01:14:55,243
(তালিয়া দুর্বলভাবে কাতরাচ্ছে)

1110
01:14:56,083 --> 01:14:58,483
আমার বন্ধুদের মরার বদ অভ্যাস আছে।

1111
01:15:10,803 --> 01:15:12,443
এখন শুধু তুমি আর আমি।

1112
01:15:12,843 --> 01:15:13,963
(হারা)

1113
01:15:17,243 --> 01:15:18,283
তুমি বোকা।

1114
01:15:18,723 --> 01:15:19,763
এই জিনিস...

1115
01:15:20,043 --> 01:15:24,323
এই জিনিস
আপনার মানুষের বোধগম্যতার বাইরে।

1116
01:15:33,403 --> 01:15:34,723
দেখো।

1117
01:15:37,523 --> 01:15:42,683
এমনকি এটির দিকে তাকানোর জন্য
পাগলামি করতে হয়!

1118
01:15:47,403 --> 01:15:48,723
আমি এটা দেখেছি.

1119
01:15:57,283 --> 01:15:58,883
দেখছ না?

1120
01:16:00,643 --> 01:16:02,603
কাজটি হয়ে গেছে।

1121
01:16:08,123 --> 01:16:09,683
আমি সে।

1122
01:16:10,123 --> 01:16:12,163
নামহীন কুয়াশার জন্ম,

1123
01:16:12,923 --> 01:16:15,483
Yib Nogeroth এর পূর্বপুরুষ,

1124
01:16:15,723 --> 01:16:18,843
হাস্তুর অকথ্য...

1125
01:16:23,123 --> 01:16:25,603
আর চথুলহু নিজেই!

1126
01:16:32,283 --> 01:16:33,283
(ঘোলা)

1127
01:16:35,883 --> 01:16:37,043
মরে!

1128
01:16:37,563 --> 01:16:43,403
শীঘ্রই যে সমস্ত জীবন হবে
জাহান্নামে তোমাকে অনুসরণ কর!

1129
01:16:46,043 --> 01:16:47,483
(চিৎকার)

1130
01:16:51,403 --> 01:16:55,163
পৃথিবী থেকে মুছে যাবে মানবতা!

1131
01:16:57,003 --> 01:16:58,203
(মহিলা) এটা কি?

1132
01:17:03,803 --> 01:17:04,843
(চিৎকার)

1133
01:17:04,963 --> 01:17:06,163
(রক্ত) এতে বিজয়ী হওয়া,

1134
01:17:06,963 --> 01:17:11,283
ব্রুস ওয়েনকে অবশ্যই মরতে হবে
এবং মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেই হয়ে ওঠে।

1135
01:17:11,363 --> 01:17:14,523
(অলিভার) রক্তরেখা কখনই পালাতে পারে না
পাপের দাগ...

1136
01:17:16,683 --> 01:17:18,123
(বারবারা) কেন একটি ব্যাট?

1137
01:17:20,243 --> 01:17:23,323
(অশুভ কন্ঠ)
বাদুড় জানে মুক্তির পথ।

1138
01:17:25,443 --> 01:17:27,763
(থমাস) আপনাকে অবশ্যই এটি গ্রহণ করতে হবে।

1139
01:17:28,643 --> 01:17:32,843
(অশুভ কণ্ঠে) এখন!
আপনি এখন আমাদের একজন।

1140
01:17:45,643 --> 01:17:47,163
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?

1141
01:17:48,123 --> 01:17:49,403
(গর্জন)

1142
01:17:50,323 --> 01:17:52,123
জীবিত নয়।

1143
01:17:52,563 --> 01:17:54,243
আর নেই।

1144
01:17:55,003 --> 01:17:56,643
আপনি কি?

1145
01:17:57,043 --> 01:18:00,323
আমি ব্যাটম্যান!

1146
01:18:03,643 --> 01:18:04,643
(চিৎকার)

1147
01:18:33,923 --> 01:18:35,323
হ্যাঁ!

1148
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
(snarls)

1149
01:19:14,483 --> 01:19:15,923
(উচ্চ ড্রোনিং)

1150
01:19:17,683 --> 01:19:19,003
(হারা)

1151
01:19:35,323 --> 01:19:36,483
(চিৎকার)

1152
01:20:00,603 --> 01:20:02,883
ইট্রিগান...

1153
01:20:12,003 --> 01:20:13,003
(ঘোলা)

1154
01:20:23,483 --> 01:20:26,563
ভালো হয়েছে। খাতা পরিষ্কার।

1155
01:20:27,203 --> 01:20:31,603
এবার ছুটি নাও,
আমি এখানে আমার ক্ষতি করার সময়.

1156
01:20:36,363 --> 01:20:38,763
(রক্ত) আপনি দুটি আত্মা খুঁজে বের করতে হবে.

1157
01:20:38,923 --> 01:20:42,963
একটি বাদুড়ের মধ্যে আবৃত, অন্যটি আগুনে।

1158
01:20:45,203 --> 01:20:48,763
তোমার অন্ধকার রাজত্বের মূল্য দিতে হবে

1159
01:20:48,843 --> 01:20:53,283
এবং তাই এখানে অনন্তকালের জন্য
এই জাহান্নামে তুমি থাকবে!

1160
01:20:58,563 --> 01:21:00,363
(রক্ত) ব্রুস ওয়েনকে অবশ্যই মরতে হবে,

1161
01:21:01,083 --> 01:21:03,963
এবং মৃত্যুর মাধ্যমে, নিজেই হয়ে উঠুন।

1162
01:21:16,323 --> 01:21:18,283
সত্যিকার অর্থে রক্ষা পাওয়ার আগে,

1163
01:21:19,043 --> 01:21:22,563
গোথামকে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

1164
01:21:30,403 --> 01:21:31,403
(মানুষ চিৎকার করে)

1165
01:21:41,123 --> 01:21:42,403
(হাঁপাচ্ছে)

1166
01:22:04,163 --> 01:22:07,683
(লুসিয়াস) যদিও এই বিপর্যয়
মাত্র কয়েক মাস আগে আঘাত

1167
01:22:08,323 --> 01:22:11,643
ব্রুস ওয়েন মেমোরিয়াল ফাউন্ডেশন
ইতিমধ্যে পুনর্নির্মাণ শুরু হয়েছে।

1168
01:22:13,523 --> 01:22:15,843
একটি ভাল Gotham নাগালের মধ্যে আছে.

1169
01:22:16,723 --> 01:22:21,043
এবং আমরা এই প্রচেষ্টা উৎসর্গ করতে চাই
মিঃ ওয়েনের দুই প্রিয় বন্ধুর কাছে,

1170
01:22:21,123 --> 01:22:22,523
এবং গোথাম নিজেই।

1171
01:22:24,283 --> 01:22:27,403
মাননীয় হার্ভে ডেন্ট
এবং মিস্টার অলিভার কুইন।

1172
01:22:27,483 --> 01:22:28,563
(মানুষ হাততালি দিচ্ছে)

1173
01:22:38,443 --> 01:22:39,443
আর এখন,

1174
01:22:40,043 --> 01:22:41,603
ফাউন্ডেশনের ভারপ্রাপ্ত প্রধান,

1175
01:22:42,923 --> 01:22:44,603
মিসেস কাই লি কেইন।

1176
01:22:50,323 --> 01:22:51,963
আমি এখানে বেশিদিন আসিনি,

1177
01:22:52,323 --> 01:22:55,083
কিন্তু ব্রুসকে ধন্যবাদ, আমি এসেছি
গথামকে বাড়ি মনে করা।

1178
01:22:56,203 --> 01:22:57,923
অনেক উপায়ে, আমার প্রথম বাড়ি।

1179
01:22:59,163 --> 01:23:01,843
ব্রুস ওয়েনের একটি দৃষ্টি ছিল
গথাম কি হতে পারে।

1180
01:23:02,483 --> 01:23:03,523
একটি আদর্শ।

1181
01:23:04,123 --> 01:23:06,443
করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
আমার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু,

1182
01:23:07,203 --> 01:23:08,683
এবং আমার ক্ষমতার বাইরে,

1183
01:23:09,683 --> 01:23:12,043
উপলব্ধি আনতে
ব্রুস ওয়েনের স্বপ্নের

1184
01:23:12,123 --> 01:23:13,523
একটি নতুন গথাম শহরের জন্য।

1185
01:23:14,603 --> 01:23:15,803
ব্রুসের কথা বলছি,

1186
01:23:16,443 --> 01:23:18,523
আপনারা যারা তাকে জানেন এবং ভালোবাসেন তাদের জন্য,

1187
01:23:19,243 --> 01:23:21,443
এই চূড়ান্ত চিন্তা সান্ত্বনা নিতে.

1188
01:23:23,363 --> 01:23:25,443
তিনি সবসময় সবচেয়ে আসন্ন মানুষ ছিলেন না,

1189
01:23:26,323 --> 01:23:28,643
কিন্তু আপনি পারেন
সর্বদা দুটি জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত হন।

1190
01:23:29,843 --> 01:23:32,043
তিনি যে কোন কিছু করতেন
যাদের জন্য তিনি ভালোবাসতেন,

1191
01:23:32,683 --> 01:23:34,323
এবং সে নরকের মত একগুঁয়ে ছিল।

1192
01:23:35,843 --> 01:23:38,163
আমি জানি ব্রুস আমাদের উপর নজর রাখছে।

1193
01:23:38,723 --> 01:23:40,523
এবং কিছু আমাকে বলে যে যদি আমরা,

1194
01:23:41,163 --> 01:23:44,403
মানুষ এবং শহর যাকে তিনি খুব পছন্দ করতেন,
কখনো তাকে প্রয়োজন ছিল,

1195
01:23:46,043 --> 01:23:47,803
সত্যিই তাকে দরকার ছিল,

1196
01:23:49,283 --> 01:23:52,603
এমনকি মৃত্যুও তাকে দূরে রাখতে পারেনি।